لم تلق عناية كبيرة. فالفلك الفارسي لم ينافس طويلا الفلك الهندي واليوناني عند العرب. أما الكتب الطبية فهي غالباً ليست من تأليف الفرس، بل نقلت إلى الفارسية من الهندية أو اليونانية قبل نقلها من الفارسية إلى العربية مثل كتاب شاناق الهندي في السموم (۱) ، وذلك أن الفرس كانوا أهل آداب وتاريخ وسياسة وملك ولم يكونوا بارعين فى العلوم كالهنود واليونان.
...
أما النشاط العلمي الفارسي الذي قام في جند يسابور فقد كان اعتماده على
الأطباء النصارى السريان، ومادته التراثان اليوناني والهندي(٢).
1.7)
وأبرز المترجمين من الفارسية هم : عبدالله بن المقفع البليغ المشهور ١٤٣هـ، ٧٢٤ ٧٥٩م)، وموسى بن خالد، وأخوه يوسف. وكانا يخدمان داود بن عبدالله وأبو الحسن علي بن زياد التميمي، ومن نقله زيج الشهريار والحسن بن سهل المنجم ( ١٦٦ – ٢٣٦ هـ ، ٧٨٢ - ٨٥١م)، وأحمد بن يحيى البلاذري .... ۲۷۹ هـ، ... ۸۹۲م)، وجبلة بن سالم، وإسحق بن يزيد ومحمد بن الجهم البرمكي، وزادويه بن شاهويه الأصفهاني، ومحمد بن بهرام الأصفهاني، وعمر بن الفرخان(۳). أما الهند فأخذ العرب عنهم : علم العدد والرياضيات، وعلم الفلك وحساب الرصد، وبعض كتب الأخلاق والحكم والسلوك. وكان بدء اتصال العرب بهم من ذلك الوفد الذي وفد من الهند على أبي جعفر المنصور سنة ١٥٤(٤) هـ، وكان فيهم رجل بارع في الفلك ورصد الكواكب وحسابها ومعه كتاب في الفلك مكتوب باللغة السنسكريتية اسمه (إبراهمسبهطسدهانتا)
(۱) انظر
ص : (۲۷) من
هذا الكتاب.
(۲) انظر ص : (٢٦) من هذا الكتاب.
(۳) الفهرست / ٣٤١، ٣٤٢.
(٤) البيروني، تحقيق ما للهند / ٣٥١، ٣٥٢.
ص ٥٠