في
في أول الكلمة.
(ب) أن النقل بالحركة يأتي في المرتبة الثانية وبلغت نسبته ٢٦%، ولم يقع آخر الكلمة؛ لأن الكلمة عند التعريب سوف تخضع لقواعد العربية في الإعراب وهذا ما يغير الحركة الأخيرة إن وجدت. ومن المؤكد أن الحركة المقصودة في نقل حرف H هي الكسرة لأنها ( ) أجود في التعبير عن هذا الصائت اليوناني.
أ
(جـ)
أن تعريب حرف )) بالألف أو الواو قليل، ولا يشكل نسبة تجاري ما سبق من الياء أو الكسرة ثم أن غالب المواضع التي حول فيها الحرف ( ) إلى ألف أو واو واقعة في الآخر. وهنا ينهض احتمال أن يكون للإعراب اليوناني تأثير على هذا.
النتيجة
نستطيع أن نصوغ نتيجة هذا كالآتي :
ينقل حرف ( في بداية الكلمة إلى ياء أو همزة. ب - ينقل حرف H ( في وسط الكلمة إلى ياء ويجوز نقله إلى كسرة. جـ ـ أما في آخر الكلمة فينقل إلى ياء.
ولم يذكر المجمع اللغوي شيئًا حول هذا الحرف إذا وقع في أول الكلمة في وسطها. أما الدكتور السلاموني فيرى أن يرسم في أول الكلمة همزة مكسورة بعدها ياء (۱) ، لأن صوت هذا الحرف قريب من الإمالة العربية. ولم أمثلة يوجد في حنين ما يؤيد هذا كله لأنه عرب بالهمزة فقط دون الياء.
(۱) مجلة المجمع: ۲۹ / ۱۱۱.
-٤٨٨-
ص ٤٨٨