حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٤٨٦

ب - الصوائت الطويلة 1 - حرف (H) وهو الحرف السابع في الأبجدية اليونانية. وصورته الصغرى (7). واسمه باليونانية ) Eta = ra). وقد ورد في معربات حنين بن إسحق ثلاثًا وسبعين (۷۳) مرة. وتفصيل ذلك كالآتي : - في أول الكلمة : جاء حرف (H) في أول الكلمة مرتين فقط. وقد نقل في واحدة منهما إلى (ألف). أما الأخرى فنقل فيها إلى (همزة وياء) بعدها كالآتي الكلمة اليونانية النطق بحروف لاتينية | التعريب العربي المصدر Hpa Hera | هارا Electrou | إيلقطرن تع : ۹ ۱۷۹ : تع : ۳۱۷ - في وسط الكلمة : تكرر الحرف ( في وسط الكلمة خمسا وخمسين (٥٥) مرة. عرب في إحدى وثلاثين منها إلى ( ياء ). وعرّب في تسع عشرة (١٩) إلى (حركة) فلم يوضع له مقابل في التعريب العربي. وعرب في أربع إلى (ألف). وفي مرة واحدة إلى (واو). وهذه ظاهرة في غاية الاختلاف وعدم الاطراد. وإليك النماذج : -٤٨٦-
ص ٤٨٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.