حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٤٨٥

( أ ) أن نقل الحرف (0) إلى (حركة) يعادل نقله إلى (واو) ولهذا فمن المؤكد أن الحركة هنا الضمة) لأنها مناسبة للواو. هي (ب) نقل إلى ألف في أن حروف المد التي نقل إليها الحرف (0) عدا الواو قليلة العدد. فقد ثلاث مرات فقط . وإلى (ياء) في مرة واحدة فقط. وهذا لا يؤلف عندنا هدمًا للقاعدة؛ لأن نسبة ذلك ضئيلة فهي تؤلف ٤,٦٥% فقط. النتيجة : (أ) أن حرف (0) في بداية الكلمة ينقل إلى همزة مضمومة وواو. أن حرف (0) في وسط الكلمة ينقل إلى (ضمة) أو إلى (واو) مضموم ما قبلها كما في الأمثلة. وفي قرارات المجمع أن حرف (0) يرسم همزة مضمومة في بداية الكلمة إذا أعقبه حرف ساكن وهمزة وواو إذا أعقبه حرف متحرك (۱). أما الدكتور السلاموني فيرى أن يرسم في أول الكلمة همزة مضمومة، أو بعدها واو دون قيد(٢). قيد (٢). وأمثلة حنين لا توافق قرار المجمع بدقة. فحرف (0) دائما عنده (همزة وواو). وهذا أجود لإظهار النطق الصحيح للحرف اليوناني. أما في وسط الكلمة فيرى المجمع أن يرسم هذا الحرف (واوا) في الغالب. وكذلك يرى الدكتور السلاموني في قواعده ولكن تعريب حنين بن إسحق هنا يثبت أن هذا الحرف ينقل إلى واو أو حركة في وسط الكلمة. والواقع أن هذا الحرف في اليونانية صائت قصير ولهذا فالحركة أجود، إذا قصد التعبير الصوتي الدقيق ولكن الكتابة قد يفقد منها الضبط الجيد فيعدل إلى الواو. (۱) مجلة المجمع: ٣٧/٤. (۲) السابق: ۲۹ / ۱۱۳ -٤٨٥-
ص ٤٨٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.