حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٤٨٤

- ذلك الجدول الآتي : الكلمة اليونانية Ολυμπιάσιν οξύαι όρτυγες . في وسط الكلمة : النطق بحروف لاتينية | التعريب العربي Olympiasin | أولمبياد Oxyai أوكسيا المصدر تع تع : ۱۲۳ : ٢٦٠ : Ortyges | أورطكس تع : ۳۷۲ ورد حرف (0) في وسط الكلمة ستّا وثلاثين مرة. نقل فيها نقلا مختلفًا. فقد نقل في إحدى وأربعين (٤١) مرة إلى (حركة). وفي إحدى وأربعين (٤١) مرة إلى (واو). وفي ثلاث مرات إلى (ألف). وفي مرة واحدة إلى (ياء). وفي مرة واحدة إلى (ياء). والجدول الآتي يوضح نماذج ذلك كله الكلمة اليونانية @soyuos TyBerror Meraropos Επιθυμο Nikanspos δόλωνες Περσεφόνη Κρόνος Αριστοτέλης Λευκοθέα النطق بحروف لاتينية | التعريب العربي Theognidos | تاوغنيطس Tebennan | طبنن المصدر تع : ۱۳۲ تع : ۱۹۲ Menandros منندرس تع : ١٩٥ Epithymon | أبتيمون تع : ١٥٧ : Nicandros Dolones نيقندروس تع : ٢٣٢ دولاس تع : ۲۳۳ Persephone | برسفاني تع : ٢٨٦ Gronos | قرانوس تع : ۳۸۷ Aristoteles | أرسطا طاليس تع : ٣٢ Leucothea لوقيثا تع ٢٨٦ : ولم يرد (0) في نهاية الكلمة. ويلاحظ من الجداول السابقة ما يلى : - ٤٨٤-
ص ٤٨٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.