مثال واحد. ونقل إلى (واو) في مثالين ونقل إلى (ياء) في ستة أمثلة. ونقل إلى (ألف) في أحد عشر مثالا . والبقية وعددها أربعة وثلاثون نقل فيها إلى (حركة) فليس له مقابل في الحروف العربية. ويمثل نماذج هذه المقابلات المختلفة الجدول الآتى :
الكلمة اليونانية
النطق بحروف لاتينية التعريب العربي
المصدر
AleFars pos
Βλέννοι
Χάριτες aremurns Πελαμύς κελίαι Αρτέμιδι τήμενου Ειμαρμένη
Ta Kour Te
Μελίλω τον Τήβεννον
Alexandros | الإسكندر
تع : ۱۳۷
Blennoi | الأبلونو
تع : .
۲۳۸ :
Charites | خاريطوس
تع : ٢٨٦
Anemones | أنيمونيس
تع : ١٥٧
Pelamys | بيلاموس
تع : ۲۳۸
Meliai
ميلا
تع
٢٦٠
:
Artemidi | أرطاميس
تع: ۱۷۹، ۲۸۵
Temenou | طيمانس
تع : ۱۹۲
Eimarmene | ايمرماني
تع : ۳۱۷
Placountes | بلاقنطس
تع : ١٤٤
Meliloton | مليلوطس
تع : ١٥٧
Tebennon | طبنن
تع : ۱۹۲
ولم يأت حرف (E) في آخر الكلمة.
ويمكن من الجدولين السابقين ملاحظة ما يلي :
(أ) أن تعريب (E) إلى همزة في بداية الكلمة هو الغالب. (ب) أن الحرف (E) حينما وقع في وسط الكلمة في أمثلة كثيرة لم يوجد ما يقابله في الكلمة العربية. وهذا بالتأكيد يعني أنه نقل إلى حركة من الحركات. ومن المرجح أنها الكسرة ولكن الكتابة لا تساعدنا على معرفة ذلك يقينًا. وتشكل نسبة نقله إلى (حركة) ٦٣% من مرات
-EA1-
ص ٤٨١