أ ـ الصوائت القصيرة :
أولا الصوائت
۱ ـ حرف (E)
وهو الحرف الخامس في الترتيب الأبجدي اليوناني. وصورته الصغرى (E) واسمه في حروف اليونانية ) Epsilon = gor). وقد ورد هذا الحرف في معربات حنين بن إسحق اثنتين وستين مرة. وهي مقسمة على النحو الآتي
- في أول الكلمة :
وقد ورد في هذا الموضع ست مرات. ونقل في خمس منها إلى همزة في أول الكلمة العربية. وفي موضع واحد نقل إلى ياء (ي). والجدول الآتي
يوضح ذلك :
الكلمة اليونانية
النطق بحروف لاتينية | التعريب العربي
المصدر
ἐπιθύμον Eoria exivos Εκάτη
Epithymon | ابيتمون
تع : ١٥٧
Estia
اسطيا
تع : ۱۷۹
Echinos | أشينس
تع : ٢٣٦
Ecate | يقاطي
تع : ۱۷۹
- في وسط الكلمة :
-
جاء حرف (E) في وسط الكلمة في مصطلحات حنين أربعًا أربعا وخمسين (٥٤) مرّة. وقد اختلف تعريبه اختلافا كبيرًا. فقد نقل إلى (همزة) في
-EA.-
ص ٤٨٠