وقوعه في وسط الكلمة.
(→)
أن الحرف (E) عرب إلى (واو) في ما يمثل ٣,٧٪ من مرّات وقوعه وسطاً. وعرّب إلى (ياء) في %۱۱,۱۰٪ من المجموع. وعرب إلى هذا أن يقال: كل ويجمع
الأمثلة. (ألف) في ٢٠,٣٥٪ من مجموع
إن حنينا عربه في
الأمثلة الواردة لديه.
هذه الأمثلة إلى حرف مد طويل في ٣٥,١٥٪ من
(د) أن حنينًا عرب الحرف (E) إلى (همزة) مرة واحدة حينما وقع في وسط الكلمة وهذا ما يكون %١,٨٥٪ من المجموع. ولكن هذا المثال الوحيد لا يمثل ظاهرة جديرة بالملاحظة، لأن الكلمة التي ورد فيها هي : ( A Spos ( وهي كلمة (الإسكندر) علم على رجل. وسبب هذا النقل إلى (الهمزة) أنه قد توهم أن الحرفين اليونانيين (( في بداية الكلمة يقابلان أداة التعريف العربية، فكأن الكلمة ابتدأت بحرف (E) ولهذا عبّر عنه بالهمزة. وهو تعريب قديم. (هـ) أن الحرف (E) يصنّف عند علماء اللغة اليونانية مع الحروف الصائتة القصيرة دائما. ولهذا فإن التعبير عنه بالحركة أجود وأحسن. وهو
الغالب عند حنين بن إسحق.
النتيجة :
يمكن صوغ نتيجة تعريب حرف (E) عند حنين بن إسحق كالآتي :
ينقل حرف (E) في بداية الكلمة إلى همزة.
:
وينقل في وسط الكلمة إلى حركة (الكسرة) ويجوز قليلا نقله إلى
حرف مد الألف،
وهو
ثم الواو.
ويرى مجمع اللغة العربية في قواعده لتعريب الأعلام أن ينقل هذا الحرف
-٤٨٢-
ص ٤٨٢