وجاء الدكتور محمد محمود السلاموني بعد ذلك وهو متخصص
بالدراسات القديمة الإغريقية واليونانية ليسدّ هذا النقص، ويقدم دراسة تفصيلية في كتابة الأعلام اليونانية والرومانية. نشرت في العدد (۲۹) من مجلة المجمع ٩٧ ـ ١٤٦. وناقش كثيرًا من قرارات المجمع، وعقب
-
عليها، فجاءت دراسته محكمة توضح وتصحح فقرات قرار المجمع.
وسنحاول تأصيل هذه الجهود العلمية والعودة إلى المحاولات الأولى للمترجمين العرب ممثلة في حنين بن إسحق لعلنا نكشف فيها عما يفيد. وبالطبع سوف تكون الدراسة هنا لأصوات اللغة الإغريقية التي كان حنين يترجم الكتب منها إلى العربية(۱) . وفي دراسة تعريب الأعلام والأسماء في المؤلفات القديمة تعترضنا صعاب هي :
( أ ) كثرة التحريف والتشويه الذي تعرضت له تلك الكتب خاصة كتب الترجمة، لأن النساخ والوراقين كانوا يجهلون تلك الأعلام والأسماء
وقراءتها الصحيحة ولذا فإنها تتغير عندهم كثيرا.
لنا
(ب) طبيعة الكتابة العربية، وهي التي تكتفي بكتابة الصوامت والصوائت الطويلة كحروف فقط، دون الصوائت القصيرة، مما لا بالوقوف على المقابلات العربية الصوتية الدقيقة للصوائت اليونانية
يسمح
التي قد يعبّر عنها في التعريب العربي بالحركات التي تضيع مع عدم
الضبط.
وقد أقيم منهج هذه الدراسة على مايلي :
(۱) سبقت الإشارة إلى أن الأستاذ مصطفى إبراهيم درس قضية المعربات بما فيها الأصوات اليونانية في مؤلفات حنين. أما هنا فسندرسها في مترجماته لأنها الأقرب إلى التعريب ومشاكله. وقد
استفدت كثيرا من
البحث المذكور.
-٤٧٦-
ص ٤٧٦