(أ) اختيار الحرف اليوناني حسب الأبجدية اليونانية، ثم تقصي مواقعه في أول الكلمة ووسطها وآخرها للنظر إن كان ثَمَّ تغيير يعتري الصوت عند انتقاله داخل الكلمة. وقد استفدت هذه الطريقة من منهج الأستاذ / إبراهيم مراد في دراسته للمعرب الصوتي عند العلماء
المغاربة (١).
(ب) الإشارة بالرقم إلى عدد الأمثلة الواردة ، ثم الاكتفاء بثلاثة منها فقط كنموذج للتعريب لكل صورة.
(جـ) وضع نتيجة التعريب أخيرا، والمقارنة بقرار المجمع اللغوي عقب كل حرف، وذكر مقترحات الدكتور السلاموني، وما توصل إليه
مصطفى إبراهيم في رسالته لتوضيح النتائج.
(د ) قصدنا
هذه الدراسة أن تكون وصفيّة. وحاولت ما استطعت من
الخروج بنتائج قابلة للتطبيق، ولذا ضربت صفحا عن حالات التعريب
النادرة.
حروف اللغة اليونانية
تتألف الأبجدية اليونانية من أربعة وعشرين (٢٤) حرفا. وهم يقسمون
هذه الحروف تقسيما صوتيا إلى ما يأتي :
أ ـ الحروف الصائتة.
ب ـــ الحروف الصامتة. وتحت كل قسم أقسام أصغر، وتفريع أدق :
(1) قدمت الدراسة أصلا لنيل درجة الكفاءة في البحث من كلية الآداب والدراسات الإنسانية بتونس ١٩٧٥م ، ثم طبعتها الدار العربية للكتاب - ليبيا - تونس ۱۳۹۸هـ / ۱۹۷۸م.
-٤٧٧-
ص ٤٧٧