يوليو (٥٦ / ١٩١١م). وأعاد نشر هذا البحث في مجلة المقتطف لشهر فبراير من سنة ١٩٣٣م. وكتب أيضا الدكتور أحمد عيسى في كتابه التهذيب في أصول التعريب). القاهرة .۱۹۲۳م. وقد أشاد المجمع بمجهود هذين العالمين واستفاد من نتائج أبحاثهما (۱). وقد تعرّضت قرارات المجمع المذكور لتعقيبات وملاحظات من الأمير مصطفى الشهابي حول تعريب الحرف (G) اللاتيني، ويقابله (I) اليوناني واختلاف النطق والقراءة حسب اللغة المنقول منها .. مما حدا المجمع أن يضيف بعض الملاحظات إلى قراره السابق في نشرة الجزء العاشر من مجلته العريقة. ولأن القواعد السابقة كانت خاصة بالأعلام اليونانية واللاتينية، قَدَّمَتْ لجنة اللهجات في المجمع تقريرا وقواعد لكتابة الأعلام الأجنبية دون تخصيصه بالإغريقية أو اللاتينية. وقد جاء هذا القرار مصححا بعض الزلات السابقة. وأبدى الأمير مصطفى الشهابي بعد ذلك بحكم خبرته في الترجمة وصناعة المعاجم بعض التعقيبات والملاحظات حول هذه القرارات أيضًا. تعلقت ملاحظاته بالتقاء الساكنين وبالحرف (G) اللاتيني(٢).
وكان الذي يعيب قرارات المجمع بصورة أساسية شيئان : ( أ ) أنها لم تنبع من استقراء وتتبع جيّد دقيق وكامل للأعلام المعربة، ثم محاولة الخروج بقواعد منظمة لها، ولذا كثرت عليها الاعتراضات
(ب)
والاستثناءات.
أخطأت القواعد في تصوير نطق بعض الحروف الأجنبية، لأنها لم
تكن من وضع متخصصين بهذه اللغات القديمة.
(۱) جاء ذلك في مجلة المجمع: ع ٤ - ٣٢ ١٩٣٧م.
(۲) نشر الأمير مصطفى الشهابي قرارات المجمع كلها وتعقيباته وملاحظاته عليها في كتابه: المصطلحات العلمية في اللغة العربية في الصفحات: ۱۱۷ - ۱۲۷، ١٤٩، ١٦٥ – ١٧٣ .
-٤٧٥-
ص ٤٧٥