رابعا : تعريب الأعلام والمقابلات العربية للحروف اليونانية :
يعتري الأعلام الأجنبية والألفاظ المعربة في اللغة العربية قدر غير يسير من الاضطراب والتفاوت ولا نستطيع أن ندعي ذلك فيها كلها، بل هو موجود الكثير منها، بما في ذلك الأعلام التي عرَّبها العرب الأولون، وذكرها العلماء والمؤرخون ومعظم التغيير الذي يلحق هذه الأعلام إنَّما يعتريها بإبدال
في
حرف مكان آخر أو إسقاط همز أو مد أو زيادة أو نحو ذلك.
ولا يزال هذا الاختلاف ساريًا في كثير مما نعالجه من كتابات في الصحف والمجلات.. كأن يكتب بعضنا حرف (ج) في الأعلام الأجنبية مقابلا للحرف (G) في اللغات الأوربية، في حين يكتب بعض آخر ويعبرون في هذا بالحرف (غ). وكل هذا بسبب عدم الاتفاق السابق بين المترجمين العرب والنقلة في عصرنا على معادلات عربية للحروف الأجنبية. وقد أحس بهذه المشكلة مجمع اللغة العربية بمصر فقام بوضع ثلاث وعشرين قاعدة لكتابة الأصوات اليونانية واللاتينية بحروف عربية. ونشرت قرارات المجمع في العدد الرابع من مجلته (۳۱) ـ ١٣٥٦هـ / ١٩٣٧م) الأستاذ / إسماعيل مظهر بتطبيقات وتمثيل لهذه القواعد والقرارات.
وقام
ونشرت في العدد نفسه (ص ١٢٤).
وكانت هناك بعض الجهود الفردية التي سبقت عمل المجمع، واستفاد منها. فقد بحث في هذا الموضوع الدكتور أمين المعلوف، ونشر أبحاثه التي تضمنت إحدى عشرة قاعدة في مجلة المقتطف عدد يونيو (٥٦١) وعدد
- ٤٧٤-
ص ٤٧٤