في
وعادة ما يصيب آخر الاسم في كل حالة قدر من التبدل والتحول. ولهذا اللغة اليونانية قواعد طويلة وتصريفات معقدة يطول شرحها واستقصاؤها هنا (١). وكمثال نضربه على ذلك كلمة (mourns) بمعنى «الشاعر» إذا وضعت في الجملة الآتية :
) o more on rif ourca .. بمعنى : «الشاعر في البيت». فإن لها صورة محددة سوف تتغير إذا وضعنا الكلمة نفسها في الجملة
الآتية :
( ο κριτής ἔστι ἐν τῇ τοῦ ποιητου οικία
)
بمعنى : القاضي في بيت الشاعر». وهذا التغيير أصاب الكلمة بسبب انتقالها من حالة الرفع (Nominative) إلى حالة الإضافة (Genitive).
وهذا التبدل الذي يصيب الأعلام والأسماء في اليونانية يعكس تأثيرًا كبيرًا على المعربات الداخلة إلى العربية. وإلى هذه الظاهرة اللغوية يرجع سبب الخلط والاختلاف الذي نلاحظه في الأعلام اليونانية واللاتينية الداخلة إلى العربية عند كثير من المترجمين والأدباء. أمثلة ذلك : ومن العلم (آخيلُوس) البطل المشهور في إلياذة هوميروس يكتبه بعض الأدباء
―
(آخيل).
اسم (هيرودتس) المؤرخ اليوناني المشهور يكتبه بعض والمؤرخين : (هيرودت).
الأدباء
كلمة (ديثورامبوس) وهو نوع من الشعر اليوناني الذي يلقى في الأعياد، ورد في صورة مختلفة في ترجمات كتاب فن الشعر) لأرسطو طاليس
كالآتي
(۱) راجع في هذا كله 36 ,W. Goodwin, A Greek Grammar .
-٤٦٣-
ص ٤٦٣