حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٤٦٤

في ترجمة متى بن يونس (ت (۳۲۸ ص (۲۹) عرب هكذا : ديتر مبو). ب - في ترجمة د. شكري عياد ص (۲۸ عرّبت الكلمة على أنها (الشعر الدثور مبي). في ترجمة د. عبدالرحمن بدوي (ص (۳ عربت بصورة (ديثر مبوس). فالأولى عند متى بن يونس نقلت عن حالة الإضافة (Sipara). أما نقل د. شكري عياد فإنه إرجاع للكلمة إلى جذرها وإسقاط اللواحق الإعرابية، ثم إدخال ياء النسب عليها لتكوين الصفة. أما الدكتور عبدالرحمن بدوي فنقل الكلمة ومع من حالة الرفع (618popBoS). هذا الاختلاف في التعريب قد يظن من يجهل هذا الأمر من اللغة أن هذه الصور المختلفة للأعلام والأسماء مختلفة المعنى والدلالة، وتشير إلى أناس مختلفين. ومثل هذا ينبغي أن يوضع له قاعدة متبعة عند التعريب. وقد حاول وضع هذه القاعدة الدكتور أمين المعلوف في قواعده التي نشرها حول نقل بعض الحروف اليونانية واللاتينية فقال (۱) : «تعرب الأسماء اليونانية واللاتينية كما هي في حالة الرفع، لا كما يكتبها الفرنسيون والإنكليز في بعض الأحيان». ومع هذا فقد رأى الاحتفاظ بما خالف العرب الأولون فيه ما قرره. وجاء بعد هذا مجمع اللغة العربية بمصر ليضع قواعده في تعريب الأعلام، ويؤكد ما ذكره أمين المعلوف من ضرورة تعريب الاسم في حالة الرفع(٢). والحق أن الأعلام القديمة تعاني من اضطراب غير يسير في هذه المسألة. ولم أعرف أحدًا قط قد تعرض لدراستها عند بعض الأولين محاولا العثور على طرق وقواعد تحكم أعمالهم العظيمة في الترجمة والتعريب. والسبب (۱) مجلة المقتطف ٥٧/٣٨ يوليو ١٩١١م. (۲) مجلة المجمع ٣٢/٤. -٤٦٤-
ص ٤٦٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.