حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٤٦٢

ثالثا : تعريب اللواحق الإعرابية في الأعلام اليونانية : اللغة اليونانية لغة معربة، أي أنه ينال الكلمة فيها بعض التغيير، والتبديل في صيغتها وبعض أصواتها اعتمادًا على موقعها من الجملة، ودورها المعنوي فيها والإعراب اليوناني يشبه في غرضه الإعراب العربي، ولكنه يختلف عنه أشياء عديدة. قال ابن فارس (۱) : من العلوم الجليلة التي اختصت بها العرب الإعراب الذي هو الفارق بين المعاني المتكافئة في اللفظ. وبه يعرف الخبر الذي هو أصل الكلام. ولولاه ما ميّز فاعل من مفعول، ولا مضاف من منعوت، ولا تعجب من استفهام، ولا صدر من مصدر، ولا نعت من تأكيد». في والإعراب الواقع في اليونانية إضافة تلحق آخر الأسماء، وتغير يلحق مكملات الأسماء كأدوات التعريف لبيان ارتباط الكلمة بأخواتها داخل الجملة، وإبراز دورها فيها . ومن المعتاد أن اللغات التي تكون فيها ظاهرة الإعراب تملك من الحرية قدرًا أكبر من غيرها في ترتيب الكلمات داخل الجملة. وتقسم في اللغة اليونانية إلى ثلاث مجموعات ولكل مجموعة منها تصريف معين، ونوع محدد من الأسماء اعتمادًا على نهاية الاسم أو جدره. ويمكن لكل اسم في كل مجموعة أن يقع في الجملة في موضع من المواضع الآتية: الأسماء ۱ - حالة الرفع، أو الفاعلية : (nominative). حالة النداء : (Vocative). ٣ - حالة النصب أو المفعول المباشر : (Accusative). — ٤ - حالة الجر بالإضافة أو التملك : (Genitive). ه - حالة الجر بالحرف أو المفعول غير المباشر : (Dative). (١) الصاحبي /٧٦. -٤٦٢-
ص ٤٦٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.