حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٤٦١

التعريب الكلمة النطق بالحروف المصدر المعنى العربي الإغريقية اللاتينية أرميا تع ۲۳۳ هو حبل الصيد. تع ٢٣٦ هو سمك الشبوط. تع ۲۳۸ سمك موسى. تع ٢٤٦ هو البازي. تع ٣٢١ حيوان خرافي مركب من فرس وإنسان في الأساطير اليونانية. تع ٣٧٥ مي حشرة دودة الخل. Hormiai ὁρμίας Rhombos وس Rhine píry Harpe арпи Hippokent- أربي إيبو قنطورس - innok٤٧ aurou ταυρου Hempidon Εμπίδων أمبيدن ولهذا فالمعول عليه عند حنين هنا أن يهمل حرف الهاء في مقابل إشارة الصوت الهائي باليونانية، وقلما يعتمد التعريب الصوتي هنا. ويبدو أن هذه القضية لم تكن تلقى ثبانًا لديه إذ نجد العلم (هرمس حين أنه == "EpunS = Hermes). وقد ورد في صفحة (٢٨٦) من (تعبير الرؤيا) مبدوءا بالهاء، في في صفحة (٣٠٦) من الكتاب نفسه (إرمس) دون هاء. وهذا يؤكد أن هذه القاعدة تعاني اضطرابا لديه. وهذا المسلك في هذه المسألة يناقض المسلك الأول في تعريب تغيرات نتيجة الحرف (Y) الذي سبق عرضه، مما يجعلنا غير قادرين على وضع عامة تفصل بين التعريب الحرفي والتعريب الصوتي في معناهما العام لدى حنين بن إسحق في مترجماته التي ينقلها عن اليونانية. ولكن بتفصيل واضح يقال : إن حنينا كان يعرب بالنقل الصوتي فينقل الكلمة كما تنطق في لغتها الأصلية. أما الصوت الهائي فهو وإن كان كيانًا صوتيا مستقلا فإنه لم ينقله إلا قليلًا، لأنه ليس له صورة مفردة في الأبجدية اليونانية. -271-
ص ٤٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.