حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٤٦٠

التعريب الكلمة النطق بالحروف المصدر المعنى العربي الإغريقية اللاتينية هارا Hera eHpa هر قلس هرمس هيولي Heraclea Hpannea Hermes EPS Hyles ὕλης تع ۱۷۹ هي زوجة كبير الأرباب زيوس في الميثولوجيا الإغريقية. تع ٢٦٠ هو ابن كبير الأرباب زيوس وصاحب الخوارق والأعمال الشاقة ورمز القوة عند اليونانيين. تع ٢٨٦ هو رسول الأرباب اليونانية (١). تع ۱۷۰ بمعنى المادة التي تتكون منها الأشياء،وهي كلمة انتقلت إلى العربية في بدء الترجمة. أما بقية الكلمات وعددها (۲۰) كلمة، فلم تقابل لديه بالهاء، بل أهملت واعتد حنين بحرف العلة (vowel) الذي أتى بعدها. والجدول الآتي يوضح نموذجًا من تلك الكلمات. (۱) حول هذه الأعلام ودورها المفصل في الميثولوجيا الإغريقية انظر: ,GL. Hammond, The Exford Classical Dictionary . والنقل هنا عنه من الصفحات : 502,498,497 . -27.-
ص ٤٦٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.