حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٤٤

سبق وابتدأوا بها من قبل كالطب. ويعد القرن الثالث الهجري العصر الذهبي للترجمة إلى العربية، فقد افتتح بخلافة المأمون (من) ١٩٨ هـ ـ ٢١٨هـ) الذي كان عالما يشجع العلم ويعقد المناظرات بين الفرق... ومولعا بالجدل ومدافعة الحجج لذا صار للمنطق وعلم الكلام عناية خاصة حينئذ، واشتهر الأطباء وطار وتبوأ المترجمون والنقلة مكانًا ساميًا في زمنه؛ لأنهم معابر للفكر الوافد صيتهم، الجديد. ويبدو أن السبب وراء هذا التسلسل المنهجي للعرب في النقل من حيث البدء بالعلوم العملية ثم النظرية ، هو أن العلوم الإسلامية كالفقه، والقراءات ، والحديث الشريف ، والعربية وعلومها ... كانت في البدء قد ملكت العقول في المحافل العلمية ، وحلقات الدرس، واستحوذت على الأذهان فاشتغل بها العسرب ومواليهم لأمر يريده الله تعالى من حفظ وتثبيت لهذا الدين الحنيف. وبعد الأخذ بأسباب الحضارة وظهور ما سبق حديثنا عنه من بواعث ودوافع للنقل ... بدأ العرب بالترجمة فيما احتاجوا إليه من علوم علمية وبعد تدوين العلوم الإسلامية واتساع مجال النظر وبسط طمحوا إلى النظر في علوم العقل والإعداد للمحاجة(۱) والمناظرة. فالاتجاه العلمي تحتاجه الشعوب في أول نهضتها ؛ لأن الخلاف ... (۱) اعتاد كثير من الباحثين ومؤرخي العلوم تقسيم حركة الترجمة العربية إلى ثلاثة أدوار ذات بداية ونهاية معلومة، وهي : أ من خلافة المنصور ١٣٦هـ إلى آخر عهد الرشيد ١٩٨هـ. ب - من عهد المأمون ۱۹۸ هـ إلى سنة ٣٠٠هـ. جـــ ما بعد سنة ٣٠٠هـ. انظر في هذا : أحمد أمين ضحى الإسلام ج ٢ / ٢٦٣ ٢٦٥ ، والموسوعة العربية الميسرة : مادة / الترجمة عند العرب، ومحمد خفاجي، الآداب العربية / ٥٥ وما بعدها، وانظر كذلك ناجي معروف أصالة الحضارة الإسلامية : / ٤٣٣٤٣٢ . وهذا التقسيم تنقصه الدقة الكافية؛ لأنه يصعب إقامة فواصل دقيقة بين أدوار الترجمة أو تحديدها بسنة معينة، كما أنه قد أغفل الترجمة في العصر الأموي كما هو ظاهر. -22-
ص ٤٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.