بني
يعطي حنين بن إسحق من الذهب زنة ما ينقله من الكتب إلى العربية(١). ويفعل قريبا من هذا كثير من الأثرياء والأمراء إذ ذاك يروي ابن أبي أصيبعة في طبقاته عن أبي سليمان المنطقي السجستاني : «أن شاكر وهم محمد وأحمد والحسن كانوا يرزقون جماعة من النقلة منهم حنين بن إسحق، وحبيش بن الحسن، وثابت بن قرة ... وغيرهم في الشهر نحو خمسمائة دينار للنقل والملازمة)، وحسبك بمثل هذه المكافآت باعنا للترجمة ودافعا إليها. وبلغ الأمر بالبرامكة أن يجتلبوا بعض أطباء الهند إلى بغداد لمزاولة الطب والترجمة(۳).
خطوات حركة النقل والترجمة إلى العربية :
لقد اتبع العرب في ترجمتهم ورسالتهم العلمية منهجًا يحمدون عليه، ذلك أن حركة الترجمة ابتدأت بنقل العلوم العملية التطبيقية كالكيمياء والطب، كالذي نجده عند خالد بن يزيد (ت ٨٥هـ وزمن عمر بن عبدالعزيز (١٠١٦١هـ) ورافق هذا نقل الدواوين في الشام والعراق. ونقل الدواوين – وإن لم نحصل على تفاصيله - عمل جبار لا يعزي إلى السهولة
لة.
ثم في عهد الدولة الأموية نظروا في الآداب والتاريخ، ونقلوا بعضا منها عن
اللغة الفارسية.
وفي نهاية القرن الثاني الهجري وبداية الثالث عُني العرب والمسلمون بعلوم الفلسفة والمنطق، وبرزت في الثقافة العربية إذ ذاك أسماء يونانية مشهورة كأرسطو طاليس وأفلاطون، وصارت لدى القوم عناية بهما وبمؤلفاتهما وبالشراح من بعدهما كفرفوريوس ويحيى النحوي مع التقدم في ترجمة العلوم التي
(۱) ابن أبي أصيبعة /
(۲) السابق.
.٢٦٠
(۳) الجاحظ، البيان والتبيين ج١ / ٩٢.
(٤) ذكر ابن النديم في الفهرست / ۳۳۸. بعض تفصيل عن نقل الديوان في العراق.
- ٤٣-
ص ٤٣