بناءها يتطلب هذا اللون. فإذا تطورت بها السنون ووصلت إلى درجة من الرفاهية والتقدم فإنها سرعان ما تميل إلى إشباع هذه الناحية بالاتجاه الثقافي الفلسفي»(۱).
الاتجاهات العلمية والفكرية لحركة الترجمة العربية :
لم تكن حركة الترجمة عند العرب دقيقة جدا في انتخابها للكتب والنصوص الأجنبية، بل لكثرة المترجمين وحب المعرفة أو شكت أن تحاول نقل كل كتاب من كل أمة، ثم رجعت فاختصت كل أمة بما برعت فيه وأولته اهتماما خاصا، وهذا بالطبع لا أنها كانت دقيقة إلى الحد الأقصى من الدقة والتنظيم.
وقد
يعني
أخذ العرب والمسلمون في ترجمتهم هذه من أمم شتى، ولكن الأمم
الكبرى التي عنوا واهتموا بالأخذ عنها هي : اليونان، والفرس، والهند. أما اليونان فإن تراثهم كان موضع العناية الأولى والاهتمام الأكبر عند المسلمين، وأهم العلوم التي نقلوها منهم : الطب، والفلسفة، والرياضيات، والفلك . ففى الطب نقل النقلة معظم مؤلفات جالينوس ( ت ٢٠٠م ) الذي كان قد اشتهر في الشام ومصر والعراق وفارس. وكان أهم ما ترجموا له كتبه الستة عشر المشهورة. وهي كتب اعتنت بها مدرسة الإسكندرية وصنفتها في ترتيب خاص لطلاب الطب. وإليك أسماءها مع مترجميها :
(1)
۱ ـ كتاب الفرق مقالة.
۲ - كتاب الصناعة مقالة.
٣ ـ كتاب إلى طوثرن في النبض، مقالة.
٤ ـ كتاب إلى أغلوقن في التأتي لشفاء الأمراض، مقالتان.
ه - كتاب المقالات الخمس في التشريح.
محمد الصادق عفيفي، تطور الفكر العلمي عند المسلمين / ٤٠ .
-20-
ص ٤٥