حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٤٣٨

العربية. لهذا كله فإن مترجمات حنين هي خير مادة للوقوف على قضايا التعريب عنده. وقد اعتمد في دراسة المعرّب والدخيل عند حنين بن إسحق على كتب حنين المترجمة فقط. وهي الكتب الآتية (١) : ۱ - كتاب تعبير الرؤيا لأرطاميدورس الأفسسي. ورمزه (تع). ۲ – تفسير ألمفيدورس لكتاب أرسطو طاليس في الآثار العلوية. وزمزه (أثر). جوامع كتاب طيماوس في العلم الطبيعي لجالينوس. - ولكتاب (تعبير الرؤيا) أهمية كبيرة في دراسة المعرَّب والدخيل إذ إنَّه كتاب ألف لتفسير الأحلام، فاقتضى هذا الهدف أن يتحدث المؤلف عن كل ما يمكن أن يراه الإنسان في منامه من أشياء وأشخاص ومواقف. فجاء الكتاب شاملا حافلا بالألفاظ المعرَّبة والدخيلة مما يقارب ما في كتب حنين كلها مجتمعة، وتؤلف الألفاظ الأجنبية فيه معجما صغيرًا يغطي العديد من المجالات الدلالية التي لا توجد في الكتب الأخرى. وهو يمكننا بهذه المادة الكتب الأخرى من دراسة المعرّب وقضايا التعريب بصورة الغزيرة مع واضحة. (۱) حول هذه الكتب وطبعاتها ومادتها انظر ص ١٢٥ من هذا الكتاب. -٤٣٨-
ص ٤٣٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.