موضوعات المعرب وحقوله الدلالية في
مترجمات حنين بن إسحق
إن أكثر الكتب ثراءً بالكلمات الأجنبية في آثار حنين المطبوعة كلها هو كتاب : «تعبير الرؤيا لأرطاميدورس الأفسسي. فقد حوى هذا الكتاب ثلاث مئة وتسعًا وتسعين (۳۹۹) كلمة معرّبة (مع المكرر) يليه كتاب «تفسير المفيدورس لكتاب الآثار «العلوية لأرسطو طاليس الذي ضمّ ستّا وأربعين (٤٦) كلمة. أما كتاب «جوامع كتاب طيماوس» فقد حوى ألفاظًا قليلة لا تزيد مادة المعرب لدينا. وهذا العدد الكبير من الألفاظ المعربة في هذه الكتب ـ وهو ثلاث مئة وتسعة وعشرون لفظًا (۳۲۹) دون المكرر ـ يغطي ـ
جدا
حقولًا دلالية ومجالات عدة في اللغة ونستطيع أن نعرض كل هذا في
التقسيم الدلالي الآتي :
أولاً : في المخلوقات الحية :
أ
ويبلغ عدد الكلمات في هذا الحقل الدلالي تسعًا وسبعين (۷۹) كلمة، نستطيع أن نقسمها إلى حقول دلالية أصغر كالآتي(١)
الحيوانات : وعددها هنا ستة (٦) ألفاظ، وهي :
:
في كتاب تعبير الرؤيا : الأدْرُواهي: ۲۳۲ ، السبس: ۲۳۲، الدبيس: ۲۳۲، الأَخْنُومُون: ۳۷۸، الأسفيس: ۲۳۱ ، الإيْيُوقُنْطُورُس: ٣٢١. ولم يرد في تفسير
الألفاظ العلوية شيء منها.
(1) يشير الرقم بجانب الكلمة إلى الصفحة التي وردت فيها من مترجمات حنين.
-٤٣٩-
ص ٤٣٩