حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٤٣٧

القول في خلق الإنسان وما ركب فيه : مخطوط في معهد المخطوطات العربية تحت رقم (٤٥٤) طب. ۷ - القول فيما يستحب وفيما يجتنب من شهور السنة : وهو مخطوط مجموع مع السابق في كتاب واحد. ٨ १ كتاب الكرسة : مخطوط في معهد إحياء المخطوطات العربية في رقم (٢٠٥) طب. كتاب الأغذية : منه نسخة مصوّرة في معهد إحياء المخطوطات العربية رقم (۲۰) طب (۱). وقد تعرّض لكتب مخطوطة أخرى، ولكنها لا تقدم مادة جيدة للدراسة اللغوية. كما أنه أهمل بعض الكتب المطبوعة التي يغلب عليها الأسلوب الأدبي فلا تفيد الدراسة اللغوية فائدة ذات بال وأهمية(٢). ويظهر من هذا أنه لم يتناول المترجمات التي ترجمها حنين من اليونانية، أنه لابد من دراسة مترجمات حنين بن إسحق عند دراسة المعرب مع والدخيل لديه. وسبب هذا أن التعريب يبدو واضحا هذا أن التعريب يبدو واضحا في الكتب المترجمة أكثر من الكتب المؤلفة. ثم إن الكتب المترجمة حافلة بعدد غير قليل من الألفاظ المعربة والدخيلة. كما أنها أحسن في دراسة بعض مشكلات التعريب والنقل، وذلك لقرب الأصل الأجنبى المنقول عنه. وإذا كانت المؤلفات تحوي عددًا غير قليل من المعرب ،والدخيل فإن كثيرًا من هذه المادة الأجنبية قد دخل العربية حتمًا قبل حنين بن إسحق، وخاصة بعض ما يتصل بالعقاقير وأسماء المواد مما لا يعد حنين نفسه مسئولا عن وجوده في اللغة (۱) مصطفى إبراهيم قضية المصطلحات المعربة /٤٧ وما بعدها. (۲) انظر في هذه الكتب ص: ۱۲۱ وما بعدها من هذا الكتاب. -٤٣٧-
ص ٤٣٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.