حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٤٣٦

العلوم من اليونانية والسريانية والفارسية. لأن التراجمة الأولين واجهوا كثيرًا من العوائق والتجارب اللغوية التي مازالت تواجه علماء العربية اليوم. ولعل في إثارة تلك الأرض البكر والنظر فى هذه المحاولات اللغوية الأولى ما يعود على العربية اليوم بالفائدة. وفي خضم هذا التراث العربي في العلوم والفلسفة تأتي كتب وآثار حنين بن إسحق متميزة، لأنها في طليعة الكتب المؤلفة والمترجمة إلى العربية حيث ابتدأ حنين نشاطه في مطلع القرن الثالث الهجري. وكان مثلًا يحتذى عند التراجمة في حسن نقله، وتمكنه من العربية، ومن اللغات التي ينقل منها. وكان يصلح كثيرًا من نقول غيره و تراجمهم، مما يجعلنا نقول بحق : إن حنين بن إسحق هــــو خير من يمثل تلك المحاولات العربية اللغوية الجادة في مجال نقل العلوم، ووضع المصطلحات العربية والمعربات عند الأولين جميعا. وقد كان المنهج في هذا الفصل دراسة الألفاظ والمصطلحات الدخيلة والمعربة في اثار حنين المطبوعة كلها ، والقيام بإحصاء لها وتصنيف يستوفي أغراضها وطرق تعريبها.. وبعد المُضي في هذا العمل وقعت في يدي دراسة جيدة للمصطلحات المعربة عند حنين بن إسحق قام بها الأستاذ مصطفى إبراهيم علي(١). وقد أقام دراسته هذه على مؤلفات حنين المطبوعة، وبعض المخطوطات، وهي 1 : كتاب العشر مقالات في العين. كتاب المسائل في العين كتاب المسائل في الطب للمتعلمين. شرح كتاب جالينوس إلى أغلوقن. بجسم(٢). رسالة من كلام جمعه جنين في أن الضوء ليس بجسم (۱) هي رسالة قدمها لنيل درجة الدكتوراة من كلية الآداب جامعة القاهرة ١٩٨٤م. (۲) حول هذه الكتب وطبعاتها انظر ص: ۱۱۷ من هذا الكتاب. -٤٣٦-
ص ٤٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.