حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٤٣٥

أهمية كتب حنين بن إسحق في دراسة المعرّب والدخيل والمنهج في هذه الدراسة فألفت كتب التعريب ظاهرة من ظواهر اللغة العربية. وهو رغم كل ما يقال بشأنه رافد من روافد اللغة وسبيل من سبل تطورها ونموّها وقد جاءت الحاجة إلى استعمال المعرب والدخيل في العربية بعد القرنين الأولين من الهجرة حين اتصل العرب اتصالا وثيقا بالأمم المجاورة، ودخلت إليهم علوم متعددة لم يكن لهم سابق نظر فيها. وقد أحس العلماء الأولون بأن مصطلحات هذه العلوم مع ما تحويه من ألفاظ أجنبية بحاجة إلى شرح وتوضيح المصطلحات وكتب المعرّب والدخيل. ولكن هذه الكتب على جلالة قدرها لم تكن قائمة على استقصاء وتتبع لكتب التراث العلمي العربي. ولذا يصادف المُراجِعُ للكتب العلمية القديمة كثيرا من المفردات التي لا وجود لها في كتب المعربات والمعاجم وتأتي القيمة اللغوية لآثار حنين بن إسحق من أن هذه المؤلفات والمترجمات كانت باباً واسعًا للاقتراض اللغوي، ومسلكا عبرت فيه كثير من الألفاظ الأجنبية إلى العربية مع ما عَبَر وسلك إلى العرب من فكر وتراث من الأمم الأخرى. والتعريب ما زال أمرًا ملحا في العربية. وما فتئ العرب في عصرنا الحديث هذا يحاولون تعريب العلوم الحديثة النظرية والتطبيقية، ونقلها إلى العربية. وقد قامت مجامع اللغة العربية في الوطن العربي بجهد رائع مشكور، لتحقيق هذه الحركة العلمية اللغوية ولابد في هذه الحركة من العودة إلى التجربة العلمية اللغوية التي مرّت بها العربية في العصر العباسي عند ترجمة - ٤٣٥ -
ص ٤٣٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.