إلى
ت ١٤٣هـ) الذي لم يكن في هذا مدفوعاً من أحد الخلفاء أو مكلفاً بذلك. ولقد شمل هذا الانتصار للغة العربية جميع الميادين العلمية والفكرية، ومنها الدين. فالنصارى إذ ذاك وجدوا السريانية تختفي وتتوارى في صراعها مع العربية أن وجد رجال الدين أنفسهم ملزمين بكتابة الكتب الدينية وتأليفها بالعربية ليفهمها الجيل المسيحي الذي لم يكن يعرف غير العربية. فعل ذلك الجاثليق مارطيثاوس (٢٠٨ هـ / ٨٣٣م) الذي كان يعقد المجامع للنصارى وعاصر من الخلفاء المهدي والهادي والرشيد، والمأمون وهو أول من كتب باللغة العربية ) (١). ومثله حبيب بن رائطة التكريتي (٢١٣هـ / ۸۲۸م وهو من فلاسفة السريان وله مقالات ورسائل لاهوتية باللغة العربية (۲) وفسر نونا النصيبيني إنجيل يوحنا إلى العربية سنة (٢٦٦هـ(٣) هـ / ٨٤٠م) ومثل هذا النشاط الديني والفلسفي امتداد للنشاط السرياني القديم في التأليف والترجمة والنقل عند النصارى. وهو يشهد للعربية بالتفوق والقدرة. وتعزو المصادر القديمة سبب نقل التراث اليوناني إلى رؤيا رأى فيها المأمون ت ٢۱۸هـ) الفيلسوف اليوناني أرسطوطاليس وسمع من حكمته، أصبح سأل عنه، ثم رغب في نقل كتبه وكتب غيره إلى العربية(٤). ونحن وإن لم نسلم بهذه القصة التي تدل على جهل المأمون بأرسطو قبل هذه الرؤيا وهذا بأن ترجمة الكتب ونقلها إلى العربية كان هاجسا شاغلا
مستبعد، فإنها توحي
للمأمون حتى قام به.
حتى إذا
ولقد كان تشجيع الخلفاء للترجمة من أسباب بقائها وازدهارها، فقد كان الخلفاء يغدقون الأموال الطائلة على المترجمين حتى إنه ليروى أن المأمون كان
(۱) رفائيل بابو إسحق، مدارس العراق قبل الإسلام / ١١٦، ١١٧.
موسی ،یونان، حر كة المترجمة والنقل / ٨١.
(۳) السابق / ۸۲
(٤) انظر : الفهرست / ٣٣٩، وابن أبي أصيبعة / ٢٦٠٢٥٦، القفطي / ٢٣ .
-٤٢-
ص ٤٢