حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٤٢٤

ومقارنتها أن التفرقة بين المعرب والدخيل مختلف فيها على طريقتين : أ - إذا جاءت لفظة أجنبية وهذبت من حيث لفظها، بحيث أشبهت الأبنية العربية القحة في ميزانها الصرفي اعتبرت من المعرَّب. أما إذا بقيت على وزن غريب على اللغة العربية فهي من الدخيل. ب - اللفظة الأجنبية التي استعملها العرب الذين يحتج بكلامهم تعتبر من المعرب ، أما ما دخل بعد ذلك فإنه يعتبر من الدخيل، أي الذي جرى الألسنة والأقلام مسعارًا من اللغات الأجنبية لحاجة التعبير إليه، وهذا التحديد الأخير هو الذي نميل إليه ونفضله».ا.هـ. على فالمعيار الذي ارتضاه الدكتور حسن الزمني. هذه المسألة ظاظا في هو المعيار فما دخل العربية في زمن العرب الذين يحتج بهم فهو معرب، وما لم يكن كذلك فهو دخيل. أما اللغة العربية فيرى عدم عد التعريب مجمع ظاهرة لغوية قديمة مرتبطة بفصحاء العرب فقد عرف المعرَّب في مقدمة معجمه (الوسيط) بأنه (۱) : «اللفظ الأجنبي الذي غيره العرب بالنقص أو : الزيادة أو القلب». أما الدخيل) فهو : «ما دخل العربية دون تغيير». ويقصر بعض العلماء(٢) هذا التغيير الجاري في المعرب على موافقة الكلمة لأوزان المفردات العربية. فإن وافقت فهي من المعرب، وإلا فهي من الدخيل. فظاهرة الاقتراض اللغوي عند هؤلاء ممتدة بفرعيها : المعرَّب، والدخيل إلى العصر الحاضر. ويرى الدكتور عبدالصبور شاهین تعميم هذا التغيير الجاري على اللفظ الأجنبي (۳) فكل تغيير في الكلمة يجعلها في حكم المعرَّب. والدخيل عنده ما بقى بصورته الأولى دون تغيير (٤). (1) المعجم الوسيط المقدمة / ١٤. (۲) منهم: إبراهيم أنيس، من أسرار اللغة /١٢٥. (۳) عبدالصبور شاهين العربية لغة العلوم والتقنية /٣٢٢. (٤) السابق /٣٣٥. -٤٢٤-
ص ٤٢٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.