حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٤٢٣

لكل مصطلح منهما ، بل إننا نجد الخلط واضحًا بين مفهوم هذين المصطلحين في كتب الأولين مما يوحي بأنهما مترادفان يحل واحد منهما مكان الآخر. أنه ذكر في - مقدمته أن غرضه من هذا فسيبويه (ت ١٨٠هـ) - كما يفهم من كلامه ـ يرى أن ما عرّب من الأعجمية هو كل لفظ تستعمله العرب سواء األحق ببناء كلامهم مثل : (دِرِهم) الذي ألحقوه (بهجرع) أم لم يلحق (كاجر)). أما الجوهري ت ٣٩٨هـ) فيرى في (الصحاح) أن (۲) تعريب الاسم الأعجمي هو : أن تتفوه العرب به على منهاجها». فيوحي كلامه أنه لا بد في التعريب أن يطابق اللفظ الأعجمى ألفاظ العربية في وجه ما. وقد ألف الجواليقي (ت ٥٤٠هـ) كتابه المشهور الذي ذكر فيه ألفاظًا كثيرة مما ورد على اللغة العربية من غيرها، وسماه (المُعرَّب)، في حين الكتاب أن يعرف الدخيل من الصريح (۳). وجاء شهاب الدين الخفاجي ت ١٠٦٩هـ) ووضع كتابه : (شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدخيل) فصرح بذكر (الدخيل) في العنوان وعبّر عن كثير من المفردات في متن الكتاب بأنها (معرَّبة)(٤) مما يوحي بترادف المصطلحين عندهم. وتعريف السيوطي (ت) (۹۱۱هـ للمعرب بأنه «ما استعملته العرب من الألفاظ الموضوعة لمعان في غير لغتها (٥) يشمل كل لفظ دخل العربية من غيرها سواء أوافق ألفاظها في شيء أم لم يوافق وقد تنبه الدكتور حسن ظاظا إلى الخلط الواقع عند القدماء بين هذين المصطلحين : المعرب والدخيل فقال (٦) : «إن الذي يخرج به الباحث من معارضة الأقوال المختلفة، (۱) الكتاب: ٣٠٣/٤، ٣٠٤. (۲) مادة: «عرب». (۳) مقدمة كتاب المعرب /١٨. (٤) مثل: بَرْبَط، بَغْدَاد، دِرَفْسٍ، دَرْنُوك. (٥) المزهر ٢٦٨/١. د. حسن ظاظا، كلام العرب / ۷۱، ۷۲. -٤٢٣- (1)
ص ٤٢٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.