ولكن هذا يضعنا أمام مشكلة أخرى. ذلك أنه لا يكاد يوجد كلمة دخلت العربية أو غيرها من اللغات كما هي في صورتها الأولى عند أهلها دون تغيير. فلا بد أن يطرأ على اللفظ تغيير ما : إما على الصوت فيبدل حرف مكان آخر، وإما الوزن فيزاد في الكلمة، أو ينقص، بل إن الكلمتين اللتين مثل بهما
—
مجمع اللغة للدخيل وهما : أكسيجين وتليفون (۱) ـ لم تسلما من ذلك. فإن أكسيجين) من كلمة (Oxygen) للغاز المعروف وزيد في اللفظ العربي حرف الياء مع أن مقابله في اللفظ الأجنبى هو حرف (e) الذي كان من الممكن أن يعبر عنه بالكسرة ليكون أكثر توفيقاً. ومثلها (تليفون) من :
(Telephone) فليس في اللفظ الأجنبي ياء مقابل الياء الموجودة في اللفظ
العربي.
وهذا
يعني
أن ظاهرة الدخيل الذي لم يتغير في انتقاله إلى العربية غير موجودة أو نادرة جدا. وهذا عندي غير مرض، بل لا بد من تحديد وإيضاح لحدود التغيير الذي يطرأ على الكلمة وبيان مداه. والذي أراه هنا اعتبار المعيار الشكلي للكلمة، فلا بد في المعرب من التغيير ويؤيد هذا ما يلي : أن القول بالمعيار الشكلي هو الأقرب إلى المفهوم اللغوي العام من
1
كلمة تعريب حيث تعني تحويل الشيء إلى عربي. أن القول بالمعيار الشكلي للمعرب لا يقضي بكون التعريب ظاهرة لغوية بدأت وانتهت في القرون الأولى، أو عصور الاحتجاج من
تاريخ العربية المدون.
أن هناك بعض الكلمات التي استعملها العرب، ولا نعرف بالتحديد متى استعملت، وما أقدم نصوص وردت فيها، فيصعب البت في شأنها أهي معربة أم دخيلة اعتمادا على المعيار الزمني.
(1) المعجم الوسيط – المقدمة /١٤ .
-٤٢٥-
ص ٤٢٥