حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٤١

اعتناق الدين الحنيف (۱) ولأجل هذه الحرية الفكرية أبرز أصحاب المقالات مقالاتهم دون خوف شديد ولكن مع بعض التحفظ فبعض الفرس مثلا ترجموا بعض كتب الزندقة والزرادشتية إلى العربية لإبراز دينهم، وهي التي خرجت زمن المهدي واتهم بها ابن المقفع ت ١٤٣هـ). وكل هذا دفع أهل الإسلام إلى المنطق وصناعة الجدل لحماية الدين في كثير من الأحيان(٢). هـ ـ غلبة اللغة العربية للغات الأخرى. وهذا سبب مهم جدير بالنظر فإن العربية صارت لغة الدين والدولة، خاصة بعد نقل الدواوين كما ذكرنا سابقا). ووجد غير العرب من الذين دخلوا تحت لواء الإسلام لغاتهم تتراجع أمام العربية. وخوفًا من ضياع هذه الآداب والآثار المدونة بغير العربية، قام أولئك القوم بنقلها إلى العربية التي كانت لغة حياة إذ ذاك. وقد نشأت كذلك أجيال جديدة من الفرس لا تعرف الفارسية، ومن النصارى أجيال يجهلون السريانية، فاضطر هؤلاء لنشر فكرهم والحفاظ على عقيدتهم إلى ترجمتها إلى العربية، ليعرفها ذلك الجيل الناشئ الذي صارت لغته الأم هي العربية. هذا ما يفسر لنا ما يروى أن حنين بن إسحق كان ينقل ليوحنا بن وفي ماسويه الطبيب كتبا بعضها إلى السريانية وبعضها إلى العربية (٤)، ويوحنا كان مجيداً للسريانية وهو أقدر عليها ولا شك. وكذلك ما يروى أن بعض الفرس عنوا بنقل كثير من كتب الآداب والسير الفارسية إلى العربية، كما فعل ابن المقفع (۱) الفهرست / ٤٧٣ . (۲) حول هذه المذاهب وكتبهم ورؤساؤهم في الإسلام، انظر : المقالة التاسعة من كتاب الفهرست لابن النديم / ٤٤١ . (۳) انظر ص : (۳۸). (٤) ابن أبي أصيبعة، طبقات الأطباء / ٢٥٩. -21-
ص ٤١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.