في
العين قائم على تحميل الكلمة دلالة أخرى. قال حنين (عش: ١٦٤) أن الأدوية اليابسة: «فلا ينبغي تستعمل وإن استعملت اشتد الوجع، لأن صفاقات العين تتمدد من كثرة الرطوبات وربما تخرقت.. وقد تكررت الكلمة في (عش: ١٣٥، ١٣٦، ١٦٦، ۱۷۹،۱۷۸ ،۱۸۹) وفي (مسع في المسألتين: ١٦٥،٧٥). وواضح أن المقصود بها طبقات العين المكوّنة لها وهذه دلالة جديدة لم تكن من معاني الكلمة الأولى لو لم تنقل إليها للتعبير العلمي.
٣ - أُنْبُوبَة البَصَر :
الرمح
•
الأنبوب والأنبوبة في المعنى اللغوي الأول هي: ما بين العقدتين في القصب والقناة. (اللسان نبب وذلك في النبات. وأطلقت على لأنه يتخذ من قصب النبات. واستعمل حنين الكلمة بإضافتها العين أن تری أجسامًا كثيرة دفعة حتى تحتاج أن ترى كل واحد من الأجسام على حدته لصغر أنبوبة البصر». والمقصود بهذا التعبير العصب البصري، فهو في اعتقادهم مجوّف كالأنبوب ليجري فيه ما يسمى عندهم «بالروح
إلى البصر قال (عش: ۱۲۳): ... منع
الباصر الذي يحمل صورة الشيء المرئي بين المخ والعين .
٤ - آله البصر :
الآلة
في
اللغة كل أداة لعمل. ويبدو أن معناها الأصلي هو عمود
الخيمة (القاموس (أول تم توسع فيها بعد ذلك. واستعملت كلمة (آلة) عند حنين مضافة : آلة البصر عش: ۸۹، ۱۱۱، ۱۲۰، ۱۹۳) بآلة البصر الرطوبة الجليدية في العين، وهو يعني لأن البصر لا يكون
- ٤٠٤-
ص ٤٠٤