إلا بها وهي العدسة. فكلمة آلة ما
يعنيه عضو. وقد جرت
حنين
عادة تشبيه
تعني
الأعضاء بالآلات، فإن العضو وسيلة للجسم في
أداء
عمله كما أن الآلة وسيلة للفاعل فى فعله. ونجد عنده مما يتعلق بهذا الاستعمال المصطلحات الآتية : الأمراض الآلية في (مسط : ٢٥) ومرض آلي في مسط) (۷۳)، وهي الأمراض التي تكون في هيئة العضو وخلقته، أو مقداره أو عدده أو وضعه.. فكلمة «آلة» مضافة
إلى البصر صارت تحمل معنى طبيًّا علميًّا خاصا.
وكل تلك الكلمات السابقة قد دخلت حيز الاصطلاح، وصارت تحمل الدلالة الجديدة، والمعنى المولد فلا ينصرف الذهن عند ذكرها هنا إلا إلى المعنى الجديد.
سبب الابتكار وانتقال الدلالة عند حنين
لئن كان حنين قد استفاد كثيرًا من التراث اللغوي المتعلق بمواضيعه التي تعرض لها في كتبه الطبية كما مرّ معنا (۱)، فقد واجه مشكلة لغوية في صنع كثير من المصطلحات العلمية الجديدة. وقد كان ابتكار الألفاظ الجديدة، والتوليد جزءًا من السلوك اللغوي الذي اعتمد عليه حنين، وسلكه في صنع بعض مصطلحاته وألفاظه العلمية.
وتوجد هناك بعض الأسباب العلمية وراء هذا النشاط اللغوي لديه
وأبرز هذه الأسباب ما يلي :
أولا : الحاجة العلمية الصرفة التي لمسها حنين فيما كتب من كتب علمية.
(۱) انظر ص ۳۳۱.
-2.0-
ص ٤٠٥