وأخبارهم كالكتاب الكبير الذي يذكر المسعودي أنه رآه في مدينة إصطخر سنة ۳۰۳هـ) ، وكان يحوي تاريخ ملوك الفرس، وقد ترجم من الفارسية لهشام بن عبدالملك وكتب سنة ١١٣هـ.
ولعل أعظم عمل يتصل بالترجمة في العهد الأموي هو نقل الدواوين. وكانت الدواوين تكتب فى العراق بالفارسية ونقلها أيام الحجاج بن يوسف صالح بن عبدالرحمن مولى بني تميم. أما دواوين الشام فكانت تكتب باللاتينية ونقلها إلى العربية أبو ثابت سليمان بن سعد. وكان كاتب الرسائل
أيام عبدالملك (۲) بن مروان.
بواعث الترجمة إلى اللغة العربية :
يُعد العصر العباسي هو عهد نهضة الترجمة إلى العربية وعلى الأخص في القرنين الثالث والرابع. ويذكر الباحثون أسبابًا عديدة لاهتمام العرب بالعلوم وبعث حركة الترجمة نستطيع توضيحها كالآتي
أ ـ دخول أجناس كثيرة في الدولة الإسلامية فإن الإسلام دين شامل عام للجميع. وعندما دخلت هذه الشعوب كالفرس والقبط والسريان كانت تحمل في عقول أبنائها شيئًا كثيرًا من علوم أممهم وفكرهم. . وقد حرصوا على بعث وإحياء هذه العلوم في ظل الدولة الجديدة بدافع حب المعرفة حينًا، والعصبية حينا آخر. وكان للسلطة التي وصلوا إليها أثر في نشر ذلك، كما فعل الفرس في الدولة العباسية حينما صاروا مقدمين فيها وآلوا إلى مراكز مهمة وكانوا أهل ثقافة وعلوم قديمة، وقد اتصلوا بعلوم الأمم الأخرى كالهند واليونان... ووجدوا ذلك في
(۱) المسعودي، التنبيه والإشراف / ۹۲ ، ۹۳ .
(۲) الفهرست / ۳۳۸، ۳۳۹.
-۳۸-
ص ٣٨