حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٣٧

أحدًا عرفني يوما، أو عرفته إلى أن يقف بباب سلطان رغبة أو زهبة ويذكر ابن النديم أنه رأى من كتبه (۱) : كتاب الحرارات، وكتاب الصحيفة الكبير، وكتاب الصحيفة الصغير، ووصية إلى ابنه فى الصنعة. ويذكر ياقوت الحموي له (۲) : كتاب السر البديع في فك الرمز المنيع، وكتاب الفردوس. ولخالد كذلك ديوان شعري في الكيمياء (۳). وكان الذي علمه راهبًا روميا قديما من الإسكندرية يقال له : ماريانوس ولخالد رسائل موجهة إليه(٤). ونجد في ذلك العصر ذكر ترجمة لكتاب يقال له : كُنَّاش أهرن القس في الطب. وقد قام بها طبيب اسمه ماسرجويه. وأخرج عمر بن عبدالعزيز ت ۱۰۱هـ هذه الترجمة للناس بعد أن عثر عليها (٥) . وتتصف الترجمة إلى العربية في العهد الأموي بالفردية، فلم توجد أعمال علمية يقوم عليها عدد من المترجمين كالذي حدث فيما بعد في العهد العباسي. وقد كان الاتجاه أولا نحو العلوم التطبيقية لفائدتها الملموسة كالكيمياء والطب ذلك لأن نزعة الأمويين نزعة عربية جاهلية، لا تتلذذ من 6 فلسفة، ... إنما يلذ لها الشعر الجيد والخطب ،البليغة، والحكمة الرائعة ) ، والسير والتاريخ الذي اهتم به الأمويون، فترجم لهم بعضُ سير الفرس (1) السابق. Ruska (۲) معجم الأدباء ج ١١ / ٤٢. (۳) بروکلمان ج ١ / ٢٦٣ . وقد اهتم بدراسة خالد وكتبه المستشرق يوليوس روسكا Juilus في كتابه : 1924 Arabiche Alchemisten, Heidelberg. ودرسه كذلك الأستاذ فاضل خليل إبراهيم في رسالة غير منشورة مقدمة للماجستير، جامعة الموصل، كلية الآداب ۱۹۸۱ . وهناك دراسة تحليلية حول هذا نشرها في مجلة معهد المخطوطات العربية ـ الكويت مجلد ٢٦ ٢ /٥٥٥. وقام بتحقيق المقدمة النثرية للديوان بعد ذلك، انظر نشرة المعهد - عدد (٩) ذو الحجة ١٤٠٣هـ والمحرم ١٤٠٤هـ. (٤) بروکلمان : ج ١ / ٢٦٣/ حيث أورد بعض كتبه ومواضعها وينكر الدوميلي (العلم عند العرب / (۹۹) قصة خالد ويعدّها محض أسطورة، ولا دليل له على هذا. (٥) فجر الإسلام / ١٦٣ ، تاريخ التمدن الإسلامي، جرجي زيدان ج٣ / ١٤٩. (٦) فجر الإسلام، أحمد أمين / ١٦٤ . -۳۷-
ص ٣٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.