التراث الفارسي فإنهم أحبوا نشر هذه المعارف وإحيائها والافتخار بها، ولذا نرى بعضهم يترجم من الفارسية دون تكليف من خليفة أو أمير كما فعل عبدالله بن المقفع (ت ١٤٣هـ) وآل نوبخت الفارسيين، إذ ترجموا بعض آداب الفرس وتاريخهم إلى العربية.
ب ـ التطور الحضاري الذي شهده العرب والدولة الإسلامية بعد فتوح البلدان، وترامي أطراف الدولة واطلاع العرب على فنون وصناعات لغيرهم. فإن هذا التطور دفعهم إلى الاستزادة منه، والبحث دوما عن الأفضل والأصلح في إدارة شئون الدولة والنهوض بأرباب المهارات
والصنائع ... خاصة بعد ظهور بواعث حضارية جديدة مثل مالية الدولة التي صارت ضخمة تحتاج إلى حساب. والخلفاء والولاة صاروا مترفين محتاجين إلى الطب والعلاج القائم على العلم والتجربة مما كان موجودًا عند غير العرب. فقادهم هذا إلى ترجمة العلوم التي لم يكونوا يعرفونها. قال العلامة ابن خلدون (۱) : «جاء الله بالإسلام. وكان لأهله الظهور الذي لا كفاء له وابتدأ أمرهم (يعني العرب)
...
بالسذاجة والغفلة عن الصنائع، حتى إذا تبحبح من السلطان والدولة، وأخذوا الحضارة بالحظ الذي لم يكن لغيرهم من الأمم، وتفننوا في
الصنائع والعلوم، تشوقوا إلى الاطلاع على هذه العلوم...».
جــ ــ ظهور كثير من الفرق والمذاهب الدينية كان فيه تشجيع للمناظرات والجدل وحوار بعضها بعضا . واستعان هـؤلاء بالمنطق اليوناني وأقيسته كثيرًا في رد الخصوم ومجادلتهم، ومحاولة تفنيد آراء الخصوم. وقد حُفِظَ لنا كثير من المناظرات والمناقشات بين المسلمين مع غيرهم كأبي عثمان الجاحظ ت ٢٥٥هـ) الذي ألف رسالة في
(۱) المقدمة / ٤٨٠، ٤٨١.
-ra-
ص ٣٩