العرب الذين يقطنون في أماكن أخرى قاموا برحلات يبحثون فيها عن الدين الصحيح، وعرفوا بعض هذه النصوص الدينية كورقة بن نوفل بن عبدالعزى الذي كان مطلعاً على العبرانية ونصوصها(١). ويروي المؤرخ ابن هشام (ت (۲۱۸ هـ عن ابن إسحاق (ت (١٥٢هـ) في السيرة نصا عربيًّا قديما من الإنجيل يؤول بالبشارة بالنبي صلى الله عليه وسلم ـ ، وهذا الآن في إنجيل يوحنا ١٥ : ٢٦ ، ٢٧ وكذلك ١٦ : ١.
النص يقع
أما الترجمة العلمية فلم يعرفها العرب إلا في ظل الإسلام لعدم توافر أسبابها وبواعثها قبل ذلك. وتجمع المراجع على أن أول ابتدأ الترجمة من العلمية هو الأمير الأموي خالد بن يزيد بن معاوية (ت ٨٥هـ). قال ابن في نفسه، النديم كان خالد بن يزيد يسمى حكيم آل مروان. وكان فاضلا في وله همة ومحبة للعلوم، خطر بباله الصنعة (الكيمياء) فأمر بإحضار جماعة من فلاسفة اليونانيين ممن كان ينزل مدينة مصر ( ؟ )، وقد تفصح بالعربية، وأمرهم بنقل الكتب في الصنعة من اللسان اليوناني والقبطي إلى العربي. وهذا أول نقل كان في الإسلام من لغة إلى لغة». وقد تعاقبت المصادر على كلام ابن النديم هذا فنقلته باتفاق (٤). وينقل ابن النديم في موضع آخر (٥) قول خالد نفسه في تعليل هذا الانصراف إلى العلم : «... إني طمعت في الخلافة فاختزلت دوني، فلم أجد منها عوضاً إلا أن أبلغ آخر هذه الصناعة، فلا أحوج
صحيح البخاري ج ١ باب كيف كان بدء الوحي... / ص٣.
ابن هشام، السيرة النبوية ج٢ /٢٣٢، ٢٣٣.
(۳) الفهرست / ۳۳۸.
(٤)
لا أجد هنا سندًا لما ذكره المؤرخ الهندي خدا بخش : الحضارة الإسلامية / ١٥٢) : من أن الطبيب ابن أثال كان ينقل لمعاوية بعض الكتب وترجم له وابن أثال كان طبيب معاوية حقيقة، ولكن لم يرد ذكر أو أثر لأي نقل تم إذ ذاك، وتخلو ترجمة ابن أثال عند أبن أبي أصيبعة / ۱۷۱، ۱۷۲ ذكر ذلك. من
(5) الفهرست / ٤٩٧ .
-٣٦-
ص ٣٦