في
سنة ٥٧٠م عن الفهلوية (١). وقد ساعدت ترجمته هذه مع الترجمة العربية الخالدة على معرفة أصل الكتاب وصيغته الأولى وكشفت أشياء لم توجد في النسخة العربية (۲) وساعدت حركة الترجمة السريانية كذلك في عملية تصحيح النصوص التي نقلت إلى العربية فيما بعد. واليوم يوجد بضعة آلاف من الترجمات السريانية في مكتبات العالم الكبرى والأديرة المشهورة.
وفي دراسة حركة الترجمة والنقل لدى العرب سيتضح أن كثيرًا من الملامح والمناهج وطرق الترجمة لديهم انحدرت أصلا من السريان، فهم الذين قاموا بالحركتين، فتأثرت هذه بتلك في الأسلوب وانتقاء الكتب والنصوص المطلوب ،ترجمتها والتعليق عليها ومعالجتها.
ثانيا ـ حركة الترجمة العربية :
يبدو
أن العرب لم يعرفوا الترجمة العلمية قبل الإسلام، ذلك لأنه لم يكن هناك علوم منتظمة ومعاهد تدريس تعتني بذلك كما كان عند غيرهم. ولم يكن أكثر العرب نصارى أو يهودًا حتى يعنوا بنقل الأسفار والنصوص المقدسة كما النصارى واليهود بذلك من قبل. وهذا لا يمنع الظن بوجود ترجمة عربية قديمة لبعض النصوص المقدسة بسبب البيئة الدينية في بعض مناطق من الجزيرة العربية، فإن أطرافا في الجزيرة مما يلي الشام والعراق كان بها كثير من النصارى واليهود، وكذلك كانوا في اليمن ونجران وهناك بعض أفراد من
اعتنى
(۱) مظهر تاريخ الفكر العربي / ٤١. وحول الترجمات التي أخذت من الترجمة العربية. راجع : ، مقدمة كتاب كليلة ودمنة منشورات المؤسسه المتحدة ط٢، ١٤٠٠هـ. (۲) طبعت الترجمة السريانية في ليبسك ١٨٦٥م بعناية المستشرقين بيكل (Bickell)
وبنفي
-10-
.(Benfey)
ص ٣٥