جـــــ إن السريان خدموا تلك العلوم بما ترجموا أكثر مما ألفوا، فلم يزيدوا العلوم أو يطوروا النظريات إلا قليلا . وكان من أسباب ذلك عدم
د
(1)
وجود دولة تجمعهم وتضم مراكزهم المتفرقة، وتهيئ لهم كثيراً من أسباب التيسير. قال دي لاسي أوليري(٢)
:
وغني عن البيان تبيان الجهد الذي بذلته الجماعة الناطقة بالسريانية في دراسة المنطق والميتافيزيقيا الأرسطو طاليسيين والاهتمام الذي أعاروه للدراسات الطبية والعلمية وليست هذه صورة مشرقة أو عبقرية للنشاط الثقافي، ذلك أن القسم الأكبر من هذا النشاط كان عبارة عن نقل النصوص التي وصلت إليهم وإعداد ترجمات جديدة لها، وتعليقات عليها، ورسائل توضيحية لأغراضها. ولكن هذا أدى مهمة
خطيرة».
حفظت بعض التراجم السريانية بعض الكتب الإغريقية وغيرها مما فقد أصله فسلم من الضياع من ذلك كتاب كليلة ودمنة المشهور. فأصل الكتاب باللغة السنسكريتية لغة الهند القديمة (۳) ، وترجم إلى اللغة الفهلوية لغة الفرس القديمة (٤)، وترجمه إلى العربية عبدالله بن المقفع. الأم لجميع الترجمات التي تلت ذلك، وظلت النسخة العربية هي ولكن راهبًا سريانيا اسمه بود النسطوري ترجم الكتاب إلى السريانية
أحمد أمين، فجر الإسلام / ۱۳۱ ، وأيضا ضحى الإسلام ج ١ / ٢٦٣. وإسماعيل مظهر، تاريخ
الفكر العربي /
(۲) الفكر العربي ومركزه في التاريخ / ٤٧.
(۳)
فقد الأصل السنسكريتي القديم وعثر منه على بعض آثار تدعى بانشاتانترا (Panchatantra) و ترجمها إلى العربية الأستاذ د. عبدالحميد يونس. (٤) تَرْجَمَهُ فارسي يدعي برزويه وضم إلى متنه مقدمة وضعها بنفسه، ولا تزال موجودة في الترجمة العربية في بعض الطبعات.
-٣٤-
ص ٣٤