حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٣٣

ـ فقالوا : إنه بنى لنفسه معبداً بعيدًا عن الناس وظل يتعبد فيه سنين .. ومثل هذا نتج من الإعجاب بالفكر والشخصيات الإغريقية، وهو في الوقت نفسه محاولة لطرح ما فيه من وثنية. وقد حصل مثل هذا فيما بعد عند العرب. ب ــ لأن الترجمة قامت بدافع ديني، وابتدأت بالنصوص المقدسة والدينية قبل غيرها، فقد كانت أكثر التزامًا ومقاربة للأصول المترجم منها، وأوجد هذا ما يسمى بالنقل الحرفي، أي نقل كلمة مقابل كلمة قدر الإمكان. وقد اتبع السريان هذا الأسلوب كثيرا في النقل، خاصة في الكتب الدينية والنصوص المقدسة حيث يكون الاحتفاظ بالنص كما هو بحرفيته أمرًا له ،اعتباره، وإذ تعد مثل هذه الكتب المرجع الأول للفصل في كثير من القضايا (۱) . وسار السريان على طريقة النقل الحرفية هذه في أكثر ما ترجموه أول الأمر وينقل المؤرخ خودا بخش الهندي(٢) عن العالم مولر (Muller)(۳) قوله : (إن من يجيد اللغتين (السريانية واليونانية يجد أنه من المستحيل أن يفرق بين الأصل والترجمة السريانية وعلى هذا يقرر الدوميلي الإيطالي(٤) : «أن الترجمات السريانية تشتمل على أخطاء فاحشة ... ) ويسبب هذه » الأخطاء ما يحدثه النقل الحرفي بين اللغتين من اختلاف في التركيب الجملي والعلاقات اللغوية والنحوية بين الكلمات في النص. وقد حدث مثل هذا في حركة الترجمة العربية فيما بعد بسبب التأثر التأثر بطريقة السريان هذه. انظر : فرانز روزنتال مناهج البحث عند المسلمين / ٧٥، ٧٦. خودا بخش، الحضارة الإسلامية / ١٥٧ . (۳) کتاب Muller هو : Der Islam im morgen und abendland ؛ والنقل من (٤) الدوميلي، العلم عند العرب / ١٢٥. .p. 510 -۳۳-
ص ٣٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.