حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٣٢

أ التشجيع الذي لقيه بعض هؤلاء السريان لدى بعض الملوك، خاصة في مدرسة جند يسابور التي كانت موضع عناية الأكاسرة، وآتت ثماراً عظيمة في مجال الترجمة والعلوم وخاصة في الطب. وكانت جند يسابور هي المكان الذي تخرج فيه أطباء الخلفاء في بغداد في الدولة العباسية. انحسار اللغة الإغريقية القديمة بعد أن كانت لغة العلماء والأدباء والحكام وكتب بها الآباء والرهبان الأوائل كما ذكرنا ذلك. فبعد انحسارها ولدت الحاجة إلى ترجمة النصوص الدينية على الأقل، وبعض كتب العلم إلى لغة يفهمها المتعلمون وأصحاب الديانة، وهي السريانية التي كانت منتشرة بشكل كبير، وقادرة على استيعاب المعرفة والثقافة. وقد واجه السريان الموقف نفسه حين تغلبت اللغة العربية على السريانية بعد الفتح الإسلامي لبلادهم (۱). تقييم الترجمة السريانية : لقد بذل السريان جهدًا كبيرًا في نقل التراث اليوناني إلى لغتهم، وعملوا على ذلك في أماكن متعددة ومراكز علمية مختلفة. ولا تخلو هذه الحركة العلمية من ملاحظات نوردها فيما يلي : إن السريان حرفوا بعضا من ملامح الفكر اليوناني في نقلهم فلم يبق على حاله الأولى. يقول الأستاذ أحمد أمين(٢) : «كان هؤلاء السريان ينقلون العلوم اليونانية بدقة وأمانة فيما لم يمس الدين كالمنطق والطبيعة والطب والرياضة، أما الإلهيات ونحوها فكانت تعدل بما يتفق والمسيحية، حتى لقد حولوا أفلاطون في كتاباتهم إلى راهب شرقي (۱) انظر ما يأتي في الترجمة العربية ص : (٤٠)، (٤١) . (۲) فجر الإسلام / ۱۳۱ -۳۲ -
ص ٣٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.