حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٣٢١

( ه ) (Won) بمعنى بيضة(۱) وكلمة ( 6 ) بمعنى شبه أو مثل. ثم كلمة ( Hygron) ) por) التي تعني: رطوبة، بلل (۲).. فيكون المعنى الرطوبة الشبيهة بالبيض. وهي عند حنين: (الرطوبة البيضية). - جرب تيني : أما مصطلح (جرب تيني) فيقابله في اليونانية عند حنين: ( Sykesis) ( sixwous) وهي مركبة من كلمة ( ruxes ) (Sykos) التي بمعنى تينة. ومن معانيها :أيضاً : ثؤلول ينمو في جفن العين (۳) ليدل) وسكوت (7571 وإضافة اللاحقة ( S ) إلى الجذر الاسمي تعني تكوين اسم يدل على الفعل أو الأداء في اليونانية(٤). وهو هنا أداء أو فعل مشتق من التين ليدل به على المرض، ولكن حنينًا لم يشتق هنا من الجامد (تين) بل عبر عنه بكلمة (تيني) بصورة النسب التي تحمل معنى المشابهة الموجود في الأصل اليوناني. ومن هذه الأمثلة أن يتضح معنى المشابهة موجود في المصطلحات اليونانية، وفي اختيار حنين بن إسحق لصيغة النسب في مقابلة ذلك تصرف لغوي يختزل المصطلح الطويل الذي كان من الممكن أن يقابل به المصطلح اليوناني لو ترجم بطريقة أخرى ونستطيع بعد هذا أن نقابل في الترجمة صيغة النسب بكل وصف مشتق من جامد في اللغات الأخرى، لأن العربية لا تسمح بالاشتقاق من الجامد إلا بقدر يسير جدا. أما اللغات الأوربية فتعتمد كثيرًا Liddell and Scott's D. p. 906 (1) (۲) السابق / 827 (۳) السابق : / 757 W. Goodwin, A Greek Grammar, Par: 843. (E) -۳۲۱-
ص ٣٢١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.