حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٣٢٠

(.Staphylo) الذي أصله ( Staphylis.) (( arapons). بمعنى: عنب أو عنقود عنب .A bunch of grapes) و ( 5 ) . وقد سبق بيانها، وأنها بمعنى: مثل أو شبيه وكلمة ( Chiton) ( x) بمعنى غطاء أو طبقة كما مرّ، ليصبح المعنى: الطبقة الشبيهة بالعنب وهي ما عبر عنه حنين (بالطبقة العنبية). - الطبقة العنكبوتية : هي في اليونانية : (Arachnoides Chiton) ( apaxroos.x) وذكر تعريبها حنين في عش (۸۰) وهي مركبة من كلمة : ( Arachno) ( paxro) التي أصلها : ( apaxreon ((۲) (Arachnion) (من الجنس (المحايد وأسقط آخر الكلمة للتركيب. وهو بمعنى نسيج العنكبوت Spider's web) ثم أضيفت ( erbs ) بمعنى مثل ليصبح المعنى (الطبقة الشبيهة بنسيج العنكبوت ويعبر عنها حنين بالنسب فتصبح (الطبقة العنكبوتية)، وهذا بأن التشبيه بالعنكبوت لا بنسجها ! موهم - الرطوبة البيضية : وهي في اليونانية : ( Woeides Hygron) ( words por) وهو مركب من كلمة ( Liddell and Scott's D. p. 743 (1) ) (٥) التي أصلها (۲) السابق : / 114 . وقد وهم الأستاذ مصطفى إبراهيم في ص ٣٥٦ من دراسته المعربات حنين ابن إسحق حين عدّ الجزء الأول من هذا المصطلح مركبا من : ( ) فإن هذه بمعنى العنكبوت نفسها. والمراد التشبيه بالنسيج لا بها. والصواب ما ذكرته في أعلى الصفحة. -۳۲۰-
ص ٣٢٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.