حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٣٢٢

على السوابق واللواحق في صنع العبارات العلمية(۱) . أمثلة ذلك : أنه قد استعمل جميع هذه ومن الجدير بالملاحظة في مصطلحات حنين الكلمات المنسوبة على هيئة نعوت وصفات تتبع اسما تقدمها لتصفه. ومن الملاحظ أيضا أن حنينًا يستغني في كثير من المواضع من كتبه عن الموصوفات، ويستعمل الكلمة الصفة المرتبطة بياء النسب، لأنها دخلت في حيز الاصطلاح الطبي لديه من ورد ذكر المصطلح (الطبقة (القرنية في المقالات العشر في الصفحات: (۷۵، ۸۰ (۱۲۱ ثم بعد ذلك نراه يتخلى عن كلمة طبقة، ليستعمل كلمة (القرنية) فقط. ولذا نرى عنده: نتوء القرنية) في المقالات العشر (۱۳۹)، وهتك القرنية في المقالات العشر (١٤٤، ١٤٥). ― وجاء ذكر (الطبقة العنبية) في كتابه المسائل في العين في صفحة (۲۱)، ثم تخلى عن كلمة طبقة ليستعمل: نتوء العنبية في الصفحات (٦٥) (٦٦) من الكتاب نفسه، وثقب العنبية في الصفحات (٤٣ ، ٦٦). وهذا في غاية الحسن في وضع المصطلحات، فإن المصطلح في أي علم لا (۱) نستطيع مضارعة لتصرف حنين بن إسحق هنا أن نرشح بعض اللواحق الجرمانية أو اللاتينية واليونانية في مقابلة صيغة النسب في اللغة العربية مثل : الكاسعة الجرمانية (ish) التي تدل على الانتماء أو التشبيه والعلاقة المجازية مثل : ,british spanish فيقال : أسباني، بهيمي وحشي. الكاسعة الجرمانية (like) التي تدل على التشبيه مثل : swordlikeallike فيقال فيها : غروي، سيفي. الكاسعة اليونانية (oid) التي تفيد المشابهة مثل : Xiphoid, Xyloid, Amyloid فيقال : نشوي خشبي، سيفي. - الكاسعة اللاتينية (form) لاحقة تفيد النسب مثل : ,Cuniform, Falciform وهي Bacteriform بكتيري، منجلي، مسماري. الكاسعة (ic) مثل : Phosphoric, Organic : عضوي، فوسفوري. -۳۲۲-
ص ٣٢٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.