بفعل امتداد الدولة الإسلامية وانتشار الفتوح ومعظم النصارى الذين قاموا بأعمال في الترجمة من بعد هذا هم ممن شارك فى حركة الترجمة إلى العربية، مما سنتعرض له في الترجمة العربية الترجمة العربية - إن شاء الله تعالى وفي هذا ما يفسر لنا حرص كثير من المترجمين في الإسلام على نقل الكتاب اليوناني مرتين : مرة إلى العربية، وأخرى إلى السريانية.
وقد ضعف النشاط السرياني من بعد القرن التاسع وصارت الجهود التالية تكريرًا وترديدًا لما سبق، إلى أن انتهى النشاط السرياني بانتهاء الآداب السريانية في القرن الثالث عشر الميلادي كما يرى ذلك الدارسون (۱) .
بواعث الترجمة إلى السريانية :
نستطيع بعد هذا العرض أن نجمل أسباب قيام حركة الترجمة والنقل لدى السريان في الآتي
أ- الدافع الديني : فقد كانت كثير من المؤلفات الدينية النصرانية مكتوبة أصلًا باليونانية ومنها الأناجيل، كما أسلفنا، لأنها كانت لغة المتعلمين والحكام أيام الدولة اليونانية، فدفع هذا نصارى الشرق وخاصة النساطرة إلى نقلها إلى لغتهم السريانية بعد الانشقاق. ثم إن الجدل الديني الذي نجم بين الفرق المسيحية دفع كثيرًا إلى الاهتمام بالمنطق والفلسفة وعلوم اليونان بوصفها علومًا نافعة، وإن كان قد أصبح
(1)
انتشار الهلينية إلى الشرق في القرن الرابع عملا مقصودا تقوم
به
الكنيسة المسيحية (٢) للاستفادة من التراث اليوناني العقلي في الجدل بين الفرق النصرانية.
د. زاكية رشدي اللغة السريانية نحوها وصرفها، المقدمة. (٢) أوليري مسالك الثقافة الإغريقية إلى العرب / ٢٥.
--
ص ٣١