الكنيسة أطباء. ويذكر أن لوقا صاحب الإنجيل كان طبيبًا من أهل أنطاكية (١). ومادة الطب القديم وكتبه تكاد تكون يونانية كلها وساعد على تقوية هذا مدرسة الإسكندرية ومدرسة جند يسابور اللتان سارتا في طريق الطب الإغريقي واتخذتا جالينوس (ت ۲۰۰م) قدوة الأطباء.
وقد استمرت حركة الترجمة إلى السريانية حتى ظهور الإسلام وبعده. وإنه لمن الخطأ بمكان أن نظن أنها انتهت بالإسلام، فقد ظلت مستمرة وعاصرت حركة الترجمة العربية التي قامت في العصر الأموي والعباسي بعد ذلك، بل إننا إذا أمعنا النظر في كثرة المترجمات إلى السريانية خلال هذا العصر الإسلامي
عرفنا أنه عصر مزدهر» في الترجمة إلى السريانية بجانب العربية(٢). و من أشهر المؤلفين والمترجمين السريان بعد ظهور الإسلام يعقوب الرهاوي (ت ٩٠هـ / (۷۰۸م الذي كان واسع الثقافة كثير الكتابة في اللاهوت والفلسفة والتاريخ والنحو (۳). وقد اهتم يعقوب بالترجمة فترجم أعمال أرسطو، وحرص كثيرًا على تدريس اليونانية وإحيائها. وتوفيل بن توما الرهاوي (ت ١٦٩هـ / (۷۸۵م ، وكان معاصرًا للخليفة المهدي، وذا عناية بالفلك وقد قام بترجمة لإلياذة هوميروس شاعر اليونان(٤)، ولكن الترجمة ضاعت ولم يبق منها إلا بيتان فقط (ه).
بعض
(1)
ومن بعد هذا ابتدأت اللغة العربية تدخل في دائرة نشاط النصارى السريان
أحمد شلبي، المسيحية / ٢١٢ . (۲) كمثال على ذلك انظر : مترجمات حنين بن إسحق في هذا الكتاب ص : ١٦١١٥٤،
(۳) انظر في أعمال يعقوب الرهاوي كتاب : تاريخ الأدب السرياني / ٢٦٦ وما بعدها. والنقل
هنا عنه / ٢٦٥، ٢٧٢.
(٤) السابق / ٢٩٨ .
(°)
محمد عطية الأبراشي، المفصل في قواعد اللغة السريانية / ١١.
-.-
ص ٣٠