واليونانية.. وكانت هذه المدارس يتبعها مكتبات»(۱).
جنبا وكان النشاط العلمي في الترجمة والنقل في العلوم والعقليات
يسير
إلى جنب مع النشاط الديني المتمثل في درس اللاهوت، والعقائد، والتعليق على الكتب المقدسة، وسير أعلام الكنيسة.
وبسبب حركة الترجمة والنقل هذه نشأت لدى السريان اهتمامات بالدراسة اللغوية محاكاة لنشاط اليونان في هذا المجال، وقد عزز هذا النشاط الحرص على الكتاب المقدس من قبل الرهبان وكانت الحاجة تدعو إلى شرح المفردات الصعبة والتراكيب الغامضة والتعليق عليها(٢). وأقدم مؤلف في النحو السرياني هو يوسف الأهوازي أستاذ مدرسة نصيبين (ت٥٨٠م)؛ فينسب إليه ترجمة كتاب نحوي يوناني لـ : Dionysios Thorax)(۳). هذا الاهتمام باللغة اليونانية اهتمامًا كبيرًا بوصفها لغة للنصوص المقدسة، مع ولكثير من تعليقات آباء الكنيسة الأولين، ومصدرًا لدرسي الفلسفة والمنطق اللذين أصبحا موضع اهتمام كبير لذاتهما، ولذا ظلت اليونانية تدرس في مدارس السريان وأديرتهم زمنًا ليس بالقصير ولم تضعف إلا قبيل الفتح العربي (٤) الإسلامي لسوريا سنة ٦٣٨م ، مما دفع يعقوب الرهاوي (ت ۷۰۸م)
إلى محاولة إحياء درسها وقراءة الأناجيل بها في زمنه(٥).
وكان الطب موضع اهتمام السريان الكبير منذ القدم فكان كثير من رجال
(1) أحمد أمين، ضحى الإسلام ج٢ /٥٩. (۲) الأبراشي، المفصل / ١٣. (۳) د. زاكية رشدي، تاريخ النحو عند السريان - مقالة في مجلة كلية الآداب، جامعة القاهرة.
مجلد ۲۳ ج ١ مايو ١٩٦١م. (٤) مظهر، تاريخ الفكر / ٢٨.
—
(٥) السابق / ۲۹ الفكر الأوربي ومركزه دي لاس أوليري / ٤٦ عن ابن العبري، التاريخ
الكنسي ج ١ /٢٨.
-ra-
ص ٢٩