حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٢٨١

دواء محرق : ( Kaystikon) ( KauoTikov) وهو مؤلف من الجذر ) Kays) ) ravo) الذي يعطي معنى : الاحتراق ليدل وسكوت : (424) وتكوّن الصفة بإضافة اللاحقة لنحصل على وصف بمعنى : قادر على الإحراق، مُحرق ... وهو ما يوافق الصيغة العربية والدواء المحرق هو ما يحدث حرارة، ويحرق الأورام بالتأكل ويفنيها. وهكذا نرى بأن حنين بن إسحق قد وفق إلى حد كبير في انتقاء المصطلح العربي، والصيغة العربية الصحيحة في مقابلة كثير من اليونانية (١). المصطلحات وما يصدق على اسم الفاعل يصدق على صيغ المبالغة من حيث إسناد الفعل إلى العضو البدني أو إلى الدواء. ولم يأت من صيغ المبالغة شيء في مصطلحات الأمراض، لأن المبالغة فيها غير مقصودة، ولهذا أيضا لم يأت وزن (مُفعّل) في أسماء الفاعل للأمراض إلا مرة واحدة(٢). وقد كان من الممكن أن تصاغ المصطلحات التي جاءت على صورة صيغ المبالغة صياغة اسم الفاعل لتؤدي المعنى بكفاءة تامة، ولكن صبها في صورة صيغ المبالغة يعطي المعنى قوة وشدة. (۱) متابعة لتصرف حنين هذا نستطيع أن نرشح صيغة اسم الفاعل في مقابل المصطلحات والكلمات الإنجليزية التي تنتهي باللواحق (Suffixes) الدالة على : القائم بالشيء وفاعله... كاللاحقة الرومانية (ant )) وكذلك اللاحقة (ent) (-) وهما تكونان الأسماء وذلك إذا أسعفنا المعنى. مثل : (Diagestant) يقابلها : هاضم. وكلمة (Detergent) يقابلها : مطهر، منظف، وكلمة (Emollient) يقابلها : مرطب للبشرة وكلمة (Decolorant) يقابلها : مزيل اللون. وحول البادئات واللواحق في اللغة الإنجليزية انظر : J.C. Nesfieid, Manual of (۲) انظر الجدول السابق. English Grammar and Composition p. 251. -TAI-
ص ٢٨١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.