حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٢٨٢

من تخلو والمقابلات اليونانية لصيغ المبالغة في المصطلحات العربية هذه ـ هذا المعنى الإضافي للفعل، بل هي تقدم لنا ما قدمته المصطلحات اليونانية السابقة من وصف الموصوف بالقدرة على الفعل والاستعداد له. وهي أيضا باللاحقة ) TIKOS ( التي سبق أن تحدثنا عنها(۱). ومن تنتهي دواء جلاء : ( Rhyptikon) ( unikov) أمثلة ذلك : وهذا المصطلح مكون من الجذر ) Rhypt) ( fun) بمعنى : إزالة القذر، أو الغسل ليدل وسكوت : 720). واللاحقة ) Tikov ( تصوغ لنا هنا صفة بمعنى : القادر على الإزالة والملائم للغسل وهو ما يوافق اسم الفاعل العربي (جالي) وصياغة حنين (جلاء) زيادة على المعنى. دواء كاف : ( Pyknvtikon) (Pukvw Tikov) الكثافة وهو مكون من الجذر ( ٥ ) (Pykno) الذي يعني التقارب ... ليدل وسكوت : (710). وبعد إضافة اللاحقة وتكوين الصفة يصبح المعنى : المكتف المقرّب للأشياء. وهنا المصطلح العربي (كتاف) وهو من (كثّف) المضعف. وهنا تجاوز في صياغة المبالغة هذه من زائد على الثلاثة. وفي حقيقة الأمر إن استعمال المشتقين : اسم الفاعل وصيغة المبالغة في مجالا للتفرقة بين الصيغتين، بل هما عنده يتواردان معنى واحد. وقد اعتمد حنين في مصطلحاته هنا على اسم الفاعل مصطلحات حنين لا يتيج على أداء اعتمادًا كبيرًا، ولم يعول على صيغ المبالغة إلا في حالات قليلة قياسًا على الأولى. ومما يدل على تقارب معنى الصيغتين عنده أنه قد بادل بينهما في (۱) انظر ما سبق في : (۲۷۹) من هذا الكتاب. ص -۲۸۲-
ص ٢٨٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.