حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٢٣

نبدأ هي وعندما نستعرض نتائج الانشقاقين المونوفستي (۱) (اليعقوبي) والنسطوري في فهم سبب ترجمة تلك المادة الضخمة من الفلسفة اليونانية إلى السريانية. وكانت الحركة النسطورية في الوقت ذاته السبب الفعال في صيرورة السريانية بالتدريج وسيلة لنقل الثقافة الهلينية إلى أنحاء آسيا التي تقع خارج الإمبراطورية البيزنطية خلال القرون التي سبقت انتشار الإسلام مباشرة» (۲). وهكذا بفعل مجهود الفرق المسيحية المنشقة ، التي اهتمت باللغة السريانية اهتمامًا كبيرًا نستطيع أن نقول : إن حركة الترجمة إلى السريانية ابتدأت في القرن الخامس الميلادي بداية منظمة وبنشاط ديني قوي، وابتدأت بالنصوص الدينية قبل غيرها. ومن المترجمين إيباس الرهاوي (ت ٤٥٧م) الذي كان من الأعلام في مدرسة الرها ويبدو أنه أول من ترجم إيساغوجي لفرفوريوس إلى السريانية)؛ وله اهتمام وتأليف في المنطق، يظهر منه أن النساطرة جعلوا المنطق مادة التعليم الأساسية. ومنهم سرجيوس الرأس عيني قسيس رأس العين وشيخ أطبائها، يعد خير المترجمين عند اليعاقبة وأشهرهم. تلقى تعليمه في الإسكندرية وفيها درس اليونانية. وهو من أشهر المتأدبين بالآداب اليونانية، وترجم منها إلى السريانية كتبًا كثيرة من كتب ورسائل أرسطو. ويعده ابن العبري أول من أوقف السريان على مؤلفات أرسطو بتراجمه وشروحه(٤)، وإن كان قد سبق في ترجمتها وترجم بعض كتب جالينوس الطبيب. وله رسائل وهم عدة فرق مختلفة أيضًا. (۱) المونوفستيون : Monophystitis هم القائلون بالطبيعة الواحدة للمسيح وهو مذهب اليعاقبة. والكلمة جاءت أصلا من الإغريقية. (۲) دي لاسي أوليري، الفكر العربي / ٣٨. (۳) أوليري، الفكر العربي / ٤٣ . (٤) م. كامل، تاريخ الأدب السرياني / ٢١٩ . - ۲۳-
ص ٢٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.