حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٢٢

(۳) لأن بالضرورة معلما في الفلسفة اليونانية كما أنه مبشر بالدين المسيحي (١). ولما كانت الكنيسة الرسمية تستعمل اللغة اليونانية فى تعاليمها وطقوسها فإن النساطرة المنشقين اجتهدوا في تقديم الطقوس والقرابين بالسريانية(٢)، واجتهدوا لترويج وإقامة فكر شرقي خاص بهم يفسر أفكارهم ومعتقداتهم، فأقبلوا يترجمون إلى السريانية كتب زعمائهم الأوائل كتيودوروس المصيصي (٣) . وترجموا كتبًا كثيرة لفلاسفة الأغريق «كأرسطو وشراحه ؛ بعض معارف هؤلاء كانت ضرورية لفهم اللاهوت (٢). وممن اجتهد في جلب الثقافة اليونانية الطبيب بروبا الأنطاكي Probus) في القرن الخامس الميلادي، وقد كان رئيس الشمامسة والأطباء في أنطاكية. وإليه يرجع الفضل في نقل منطق أرسطو إلى الأماكن الآرامية الشرقية وترجمة كتابي: (العبارة) و(تحليل القياس) (٤) لأرسطو. ثم حصل الانشقاق الآخر في الكنيسة في مجمع مدينة خلقيدونية) (Chalcedon) سنة (٥)، عندما التفت طائفة حول يعقوب السروجي الذي أنشأ طائفة تعرف باليعاقبة، وموطنها الأول مصر. وقد عمد هؤلاء اليعاقبة إلى طرح لغة الكنيسة الرسمية واعتماد اللغة القبطية واللغة السريانية في كتاباتهم ونشاطهم وبدأوا أعمال الترجمة كما بدأ النساطرة قبل ذلك. وترجمت مادة غزيرة من الفلسفة واللاهوت إلى السريانية (٥). (۲) .۱۱ ،۱۰ منهم (۱) مظهر، تاريخ الفكر العربي / .د. أوليري، الفكر العربي / ٣٥ . (۳) مظهر ، تاريخ الفكر العربي / ١١. (٤) م. كامل، تاريخ الأدب السرياني / ١٦٦. وكتاب هوفمان : Leipzig 1873. Hoffman : De Hermeneutica apud Syros يثبت نصا من شرح بروبا لكتاب العبارة ويتبعه بترجمة لاتينية له ،(أوليري، الفكر العربي / ٤٣). (٥) مظهر، تاريخ الفكر العربي / ١٢ ) ، وقد صار هناك فرق في السريانية بين لهجة النساطرة واليعاقبة. -۲۲ -
ص ٢٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.